Antwort
Übersetzen Sie einmal Ammoniak und Salmiak ins Englische. Beides heißt „Ammonia“ obwohl es unterschiedliche Stoffe sind. Ich kann hier nicht für die Geisteswissenschaften sprechen, aber im technischen Bereich, wo ich schon einige Male Übersetzungen gemacht habe, hadere ich immer wieder mit der unpräziseren englischen Sprache. Das führt so weit, dass man manchmal beim Autoren des ursprünglichen Textes nachfragen muss.