Ich bin seit vier Monaten mit einem Mann zusammen, in den ich auch weiterhin sehr verliebt bin. Es gibt viele Dinge, die ich unglaublich toll an diesem Mann finde- was mich aber jetzt, wo die rosarote Brille allmählich etwas ruckelt, doch immer wieder stört, ist die Tatsache, dass er eigentlich nicht richtig Deutsch sprechen kann. Das heisst, er spricht komplett angstfrei und "wie ihm die Schnauze gewachsen ist"- aber eigentlich immer grammatikalisch falsch und mit einem recht kleinen Vokabular.

Er ist vor 20 Jahren nach Deutschland gekommen und hat seitdem immer gearbeitet- ich glaube nicht, dass er jemals einen Deutschkurs besucht hat sondern sich alles selbst beigebracht hat. Das ist bewundernswert. Für unsere Kommunikation ist es auch gar nicht so schlecht, da ich wirklich nachfragen muss, wenn ich ihn richtig verstehen will- das ist auch praktisch und sicherlich förderlich für ein richtiges Verständnis.

Wenn wir allerdings mit anderen zusammen sind, die ihn noch nicht kennen, merke ich, dass er oft falsch verstanden wird und es gar nicht merkt. Ich interveniere dann oft und versuche durch Ergänzungen für Klarheit zu sorgen.

Da ich mich beruflich und auch privat in einem meist intellektuellen Umfeld bewege, indem viel geredet wird, ist es mir auch tatsächlich schon peinlich gewesen, wenn er sich so einfach- bzw. auch falsch- ausgedrückt hat. Ich traue mich nicht ihn darauf anzusprechen- und bin noch in dem Stadium dass ich mich frage ob es vielleicht eher MEIN Problem ist- und nicht seines, da er mit seinem aktuellen Deutschstand gut und beruflich durchaus erfolgreich durchs Leben kommt. Auch ist mein Umfeld ja nicht seines- das heisst er hat nie das Bedürfnis gespürt, ein korrekteres Deutsch reden zu müssen.

Aber ich würde mich freuen zu hören welche Erfahrungen ihr mit nicht- deutschsprachigen Partnern gemacht hat. Hat es Euch auch "irgendwann" gestört? Habt Ihr es angesprochen? Oder ist es tatsächlich eher mein eigenes Problem, da er für sich ja gut damit klar kommt? Ich freue mich von Euren Erfahrungen zu hören.