Im Prinzip hast du recht mit deiner Vermutung der Rollenteilung, allerdings gab es tatsächlich weibliche Samurai.Um genau zu sein waren ca. 30% aller Samurai Frauen. Neuere Funde von Kriegerleichen, Begräbnisstätten und Dokumente untermauern diese schon lang gehegte Vermutung.
Der Entstehung der Weiblichen Samurai liegt einerseits darin, dass Frauen oft alleine in der Klanfestung leben mussten, wenn die Männer in eine Fehde oder Krieg gezogen sind und somit schutzlos waren - andererseits in der stark von Ehre, Disziplin & Ehrgeiz geprägten Gesellschaft, wovon die Frauen natürlich nicht ausgenommen waren. Also erlernten sie ebenso jenes Handwerk, wie die Männer.
Die erste Samurai die sich aus dem Dunkel der Geschichte hervorhebt war - wie der Fragesteller schon richtig vermutet hat - Tomoe Gozen. Die letzte bekannte Samurai war Takeko Nakano. Sie starb einen Heldentod in der Schlacht von Aizu 1868 und bekam in der Provinz später ein Denkmal. Im übrigen war und ist sie die (Nachweislich) jüngste Samurai, die zu einem Meister ernannt wurde - nämlich im Alter von 19 Jahren. (Was gerade in der japanischen Gesellschaft von damals eine ungeheure Leistung & Ehre darstellt!!)
Und auch heute erlernen Frauen jeden Alters noch die Kampfgunst der Samurai - von denen viele sogar direkt von den alten Klans abstammen, oder gar noch angehören. Denn trotz der offiziellen Auflösung des Shogunats 1867 und der damit beraubten Macht- und Wirtschaftsbasis haben viele der alten Klans bis heute überdauert.
Edit: Oh, 2012... Naja, besser spät als nie. ;)