In Minecraft Java Edition funktioniert sowas nicht.

Nur mit extra Clients, wie Badlion Client / Lunar Client könnte man sowas machen.

Sonst müsstest du dies auf den Server selbst tun.

Meistens ist es so (vorallem auf Gomme): /friend add <Spieler Name> oder /fa <Spieler Name>