Guck mal hier - hier gibt es "echte Schweden" :-) Die werden es wohl richtig aussprechen. Klicke auf den Pfeil vor den Namen: 

http://de.forvo.com/word/noomi\_rapace/ 

Es heißt also »Nomi Rapaß« (und nicht "repäiß" oder ähnlich.) 

SAMNANG hatte also vollkommen Recht. 

Tja, diese Frage kann wohl nur der Verleih beantworten... Ich wundere mich auch oft - manchmal geschieht es, um einen Film an ein bestimmtes Erfolgsrezept anzuknüpfen. Ein Beispiel: Nia Vardalos hat die Hauptrolle in MY BIG FAT GREEK WEDDING gespielt. Weil der Film so erfolgreich war, wurde der Film MY LIFE IN RUINS in den deutschen Kinos unter dem sehr ähnlich klingenden Titel MY BIG FAT GREEK SUMMER gespielt, obwohl MLIR nihcts mit dem ersten Hit von Nia Vardalos zu tun hatte. Einziger Zusammenhang: Sie war die Protagonistin und es ging um Griechen(land). LG M

Tja, diese Frage kann wohl nur der Verleih beantworten... Ich wundere mich auch oft - manchmal geschieht es, um einen Film an ein bestimmtes Erfolgsrezept anzuknüpfen. Ein Beispiel: Nia Vardalos hat die Hauptrolle in MY BIG FAT GREEK WEDDING gespielt. Weil der Film so erfolgreich war, wurde der Film MY LIFE IN RUINS in den deutschen Kinos unter dem sehr ähnlich klingenden Titel MY BIG FAT GREEK SUMMER gespielt, obwohl MLIR nihcts mit dem ersten Hit von Nia Vardalos zu tun hatte. Einziger Zusammenhang: Sie war die Protagonistin und es ging um Griechen(land). LG McM