Sorry für diese späte Antwort lach Aber ich habe den Manga "Inuyasha" gelesen und in Band 15, auf Seite124 (Kampfszene, Wolfsdämonen kämpfen mit Inuyasha und Kagome gegen irgendsowelche komischen Vogeldämonen, da hatten sich Kagome und Koga gerade erst kennengelernt), da sagt der eine Wolfsjunge zu Kagome

"Schwester,wir bringen dich in Sicherheit..."

Kagome: "Schwester? Ich!?"

zweiter Wolfsjunge: "Aber klar doch! Schliesslich bist du die Frau vom Chef!"

ich interpretiere das mal so: Dadurch, dass Kagome in diesen Wolfsdämonen-Klan aufgenommen wurde (Durch das Ehefrauwerden mit Koga, sozusagen) ist sie zur Klan-schwester geworden, gehört also zu ihrer Klan-"Familie". Deswegen auch "kagome-neesan".