Lange Frage ohne Punkt und Komma.... Und auch nicht sonderlich verständlich.
Ich versuch es mal mit einer Antwort:
In Groove Musik musst du einen Ordner als Quelle für deine Musik angeben. Dieser Ordner sollte, wenn möglich, auf deinem OneDrive liegen.
Titel-Anzeige kannst du links im Reiter anzeigen lassen.