was heißt Japan auf japanisch

6 Antworten

CuteJackie
23.08.2011, 15:45

Ich denke mal Nippon/Nihon heßt es.

Was Google Übersetzer betrifft musst du folgendes machen wenn du deutsche Wörter auf japanisch haben willst:

Deutsch - Japanisch (Sprachenerkenner einstellen)

Japan - 日本の (Auf "Umschrift" klicken und das japanische Wort erscheint in dt. Buchstaben)

Japanisch - Deutsch

日本の - Japan (und du erhälst die Deutsche Übersetzung)

Hier noch mal wörlich erklärt:

Stelle den Sprachenerkenner auf Deutsch und daneben auf Japanisch. Gib das deutsche Wort ein und kopiere die Schriftzeichen rechts. Stelle den Sprachenerkenner nun auf Japanisch und daneben auf Deutsch. Füge nun die japanischen Schriftzeichen ein und du erhälst die Deutsche Übersetzung.

Letzteres is eigentlich nur um sicherzugehen da Google Übersetzer meist schlampig arbeitet.
Nickelback93  02.01.2012, 14:12

の Kann eigentlich nicht sein, weil es no bedeutet
losoroso
03.07.2013, 10:06

Hi,

Japan heißt definitiv Nihon (日本 oder にほん) auf Japanisch. Nippon sagt im Alltag so gut wie niemand. Bei Sportveranstaltungen wird es heutzutage allerdings gerne als Schlachtruf "Nippon, nippon..." verwendet, da es doch ziemlich hart klingt.

Die Zeichen für Nihon bedeuten übrigens "Ursprung der Sonne", womit sich dann auch der Begriff "Land der aufgehenden Sonne" erklärt.

Quelle: http://www.japanisch-lernen.eu/japan-auf-japanisch/
chiisana
01.03.2011, 09:08

Nippon und Nihon sind zwei Lesungen derselben japanischen Zeichen. Heute ist Nihon gebräuchlicher, da Nippon auch sehr gerne im 2. Weltkrieg verwendet worden ist und Nihon sanfter klingt. So wurde mir das in Japan erklärt!
seirios
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Japan
28.02.2011, 16:19

"Nippon" ist zwar nicht falsch, aber es klingt sehr martialisch, das benutzen z.B. die, die ihr Land ganz besonders lieb haben.

Benutz stattdessen "Nihon".
user490  28.02.2011, 18:19

Nihon ist richtig, Nippon sagt keiner mehr :)

seirios  28.02.2011, 19:09
@user490

Noja, von Kriegsveteranen am Yasukuni-jinja z.B. hört man das wohl schon noch, so weit ich weiß. Hab selber noch mit keinem geredet g

Aber is ja egal ^^

Shulijapan  03.06.2011, 19:13
@seirios

Nicht egal, wenn du als Nicht-Japaner nicht felsenfest sicher in der Verwendung bist, dann unbedingt "Nihon" sagen. In der japanischen Sprache gibt es sehr viele Besonderheiten aufgrund Hierarchiestatus des Sprechenden und des inhaltlichen Zusammenhangs. Gute japanische Patrioten (im besten Sinne!) können eben nur Japaner selbst sein.
Foerster1973
28.02.2011, 16:17

nippon

Beim Google-translator kannst du nach dem Übersetzen auf 'umschrift' klicken, dann zeigt er das in für dich lesbaren Buchstaben an.