Star Wars Thrawn Ascendancy Chaos Rising auf Deutsch?
Hey Leute da Disney ja so inkompetent ist und ewigkeiten braucht um ihre Star wars Bücher auf Deutsch zu übersetzen habe ich damit immer Probleme. Vorallem weiss ich nie wo ich das den nachlesen kann wann die die Bücher auf Deutsch herausbringen. Daher wollte ich das jetzt mal Frahen an dem Beispiel von Star wars Thrawn Ascendancy Chaos rising, weiß wer wann dieses Buch auf Deutsch herauskommt? Und wenn das wer weiß würde ich liebend gerne Wissen woher damit ich das dann auchmal selber nachlesen kann. Ach und weiß irgendwer warum Disney all ihre Star wars Hörbücher nur auf Englisch herausbringt. Ich bin ein riesen Hörbücher Fan und ich finde es kacke das Disney die Hörbücher nur auf Englisch herausbringt. Die vernachlässigen den Deutschen markt total. Aber nun gut ich wollte ja nur wissen wann dieses Spezifische Hörbuch auf Deutsch herauskommt und wo ich dass en überhaupt herausfinden kann. Ich meine ja nur es gibt ja schließlich Verläge die ihre Bücher direkt in sehr vielen verschiedenen Sprachen herausbringen oder halt inerhalb der nächsten paar monaten alle anderen Sprachen herausbringen. Das Disney dafür über ein Jahrbraucht ist ja schon eine Frechheit.
P.S. Ja ich weiß ich habe hier ein wenig Emmotional geschrieben aber das regt mich halt mega auf und Disney hat bei mir keine große Sympathie mehr so lange die diese dämmliche KK angestellt haben. Naja trotzdem danke für die Hilfe sollte mir da jemand weiterhelfen können.
3 Antworten
Was es heißt weiß ich nicht. Aber auf Englisch ist es auch nicht schlecht.
Ich guck mir alle Filme auf Englisch an, erstens hört es sich besser an und zweitens kannst du gleichzeitig Englisch lernen.
Bei so einem Buch ist es nicht anders.. manchmal wird es auch falsch übersetzt, versuch es aus dem Kontext zu übersetzen oder benutz halt Google Übersetzer und puzzle es dir zusammen, dass es auch zu dem Inhalt/Text passt.
Herzliche Grüße,
SmilingTiger
ja ne ich habe es mir schon auf English angehöhrt als hörbuch. Da ich aber weiß das Disney ihre Star wars Bücher nie als Hörbücher auf Deutsch herausbringt sondern nur auf Englisch hätte ich nun gerne das Buch auf Deutsch. Nur weiß ich nicht wann die Übersetzungen herauskommen und da Disney ja lächerlicherweise immer ewigkeiten braucht (Minimum ist ein Jahr oder so) und ich keine ahnung habe wo ich es nachlesen kann wann die auf Deutsch herauskommen habe ich ja gefragt.
Wahrscheinlich kommt es nächstes Jahr
Das sind aber sehr lange wartezeiten. Ich wette das ich selber ein Buch in weniger Zeit von Englisch auf deutsch übersetzen könnte. Selbst in meiner Freizeit nach der Schule. Disey sollte mich wohl eher bezahlen und einstellen xd.
thimoty Zahn ist ein privater buchverfasser dem die komplette thrawn storie gehört. Er hat mit Disney nichts zu tun. Disney hat aus Fan Service thrawn in ihren Serien mit eingebunden. Würden die Stories Disney gehören wären Teil 7-9 nicht so ein Schrott gewesen. Bei thimoty Zahn dauert es ca 10 Monate bis 1 Jahr bis die deutsche Fassung raus kommt.
Mit freundlichen Grüßen