Seht es der andere auf Instagram, wenn man ein von ihm im Chat gesendetes Foto speichert?

Nein, wenn es gewöhnliche Bilder/Videos sind nicht. Aber wenn du beispielsweise ein Screenshot eines Bildes machst, das mit der „Nur zweimal öffnen“-Funktion gesendet wurde, wird das angezeigt.