Manga Übersetzung?
Ich will Mangas ins deutsche übersetzen und das als hobby haben aber kann ich das überhaupt machen oder muss ich mich bei einer manga webseite anmelden das ich helfen kann?
4 Antworten
Em die meisten Mangas werden ja vom Verlag in mehr Sprachen veröffentlich siehe One Piece ^^ Aber wenn du ein was übersetzen willst ein Tipp:
Ich finde es immer noch eine Schande das es den Manga Pokemon Perle nicht auf deutsch gibt ^^ Viel Glück und Spass
Hier ein paar Infos wie das abläuft
https://www.youtube.com/watch?v=Px1sT4jo0Zc
Einfach bei den Leuten/Seiten melden die damit zu tuen haben. Steht ja auf jeden Manga der übersetzt wurde
Japanisch -> deutsch?
englisch -> deutsch?
Was für Qualitfikationen besitzt du? QS? Encoding? Rechtschreibung? DIrekte Übersetzung?
Es gibt Fantranslations oder Fanscanlations. Das sind Gruppen, die genau das tun. Vom Digitalisieren, dem Editieren bishin zum Typesetting und der QA wird alles abgebildet.
Auf diversen Seiten, die Werke dieser Gruppen veröffentlichen, findest Du oft Recruiting Pages. Darüber kannst Du Kontakt mit Ihnen aufnehmen.
Meistens ist es dann so, dass Du einige Seiten bekommst und die dann gemäß Deiner gewünschten Stelle bearbeiten musst.