Japanisch für anfänger ; groß-kleinschreibung?
okeyy ich bin jetzt ein wenig verwirrt!! gerade bin ich bei google übersetzter und schreib mir ein paar japanische wörter raus ! ja ; aber wenn ich Baum eingebe kommt was völlig anderes als wenn ich baum eingebe; also die groß-kleinschreibung ist da jetzt anders falls das jemand nicht mitbekommen hat ;) und ich wollte fragen ob das normal in japan ist ? denn dann ist es ja noch komplizierter !
DANKE im vorraus <3
5 Antworten
Das liegt wohl eher daran, dass für Google Übersetzer "baum" und "Baum" ein anderer Input bedeutet und es da dann unterschiedlichen Output gibt. Aber Google Translator ist nicht verlässlich. Meist kommt da nur Mist als Ergebnis. P.S. ich würde dir empfehlen, die richtige Groß- und Kleinschreibung zu benutzen, dann hast du die besten Chancen auf ein richtiges Ergebnis (wobei das bei Baum komischerweise nicht der Fall ist)
Im Japanischen an sich gibt es keine Groß- und Kleinschreibung... Wenn man Japanisch in unseren lateinischen Lettern sieht ist es immer nur eine Transkription, also eine Umschreibung der echten Wörter...
Der Nachteil der Google-Übersetzungsmaschine ist, dass sie nicht wissenschaftlich lektoriert ist. Google indiziert alles. Das heißt Google speichert alles unkritisch und ungefiltert, was User eingeben. Google hinterfragt das nicht und selektiert nicht im Nachhinein. Übrigens solltest du deswegen niemals einen geheimen Text von Google übersetzen lassen. Spätestens dann könnte es passieren, dass eindeutige Formulierungen woanders ausgespuckt werden. Ein Tipp, den sich aber vor allem Firmen und Behörden zu Herzen nehmen sollten.
Das liegt schlicht daran, dass du einen automatischen Übersetzer benutzt. Die Dinger sind einfach nicht zu gebrauchen.
Es gibt ohne Ende Wörterbücher im Internet, benutz die.
Nein. Es gibt keinen guten automatischen Übersetzer. Kann es nicht geben, Technik kann derartiges einfach nicht leisten. Benutz ein Wörterbuch.
google translator ist halt der allergrößte mist! wenn du: "könntest du mir bitte das salz geben?" eingibst kommt "ich höre gerne beethoven." als übersetzung raus! generell kann man ganze sätze nicht von einer "maschine" übersetzen lassen .... du musst dir die grammatik schon selbst aneignen um dann einzelne wörter nachzuschlagen!
Ich hab grad mal wegen Baum/baum geguckt..
Wenn man baum eingibt kommt auch das Zeichen für Baum, wenn man Baum eingibt kommt die japanische Umschreibung für den (Tannen-)Baum, seltsam^^