brief nach china schicken
ich möchte einem freund von mir was zum geburtstag schicken aber ich hab eine crage dazu: muss ich addresse und namen in chinesisch oder romanisiert schreiben?
3 Antworten
Dieser Link war auf der Seite der Deutschen Post zu finden, wenn man nach Adressierung China gesucht hat:
http://www.upu.int/fileadmin/documentsFiles/activities/addressingUnit/chnEn.pdf
Grundsätzlich kann man also lateinische Buchstaben verwenden und Englisch benutzen.
Da ein deutsches Postzentrum (in dem das Paket zuerst landet) kein chinesisch versteht, ist es ratsam, die Daten auch "romanisiert" auf das Paket zu schreiben.
Ich denke nicht, dass es schaden würde, beides zu schreiben. Das Chinesische dann halt in klammern oder so.
in der gleichen reihenfolge? also name, adresse, stadt und dann land?
Fuer Brief/Paket nach China am besten deinen Freund dir die Adresse zuschicken lassen per Email. Ausdrucken und aufkleben. "VR China" drunter schreiben, damit die Deutsche Post weiss in welches Land es gehen soll.
Stadt am besten auch nochmal romanisiert. Ich weiss nicht ob auslaendische Sachen alle nur ueber EIN Zentrum abgewickelt werden, oder eventuell ueber mehrere.
Der Rest ist meist besser in Chinesisch, dazu sollte man immer die Handynummer der Person mit raufschreiben. Ist in China stark verbreitet, zumindest bei Paketen.
So habe ich in meiner Zeit in China das ein oder andere Paket immer ohne Probleme erhalten.