Wenn ja warum und könnt ihr so schreiben ?

Sorry wenn dich die Frage dumm anhört

Kann jmd vielleicht den hier stehenden Namen entziffern, danke im Voraus?!

1.

2.

3.

Für die Bildqualität entschuldige ich mich, das habe ich nur eben gerade so nebenbei gemacht.

Hallo,

ich tippe einen Text ab, der in Suetterlin gedruckt wurde. Leider ist das sehr ungewohnt für mich und ich kann die Wörter nur lesen, wenn sie mir bekannt sind. In dem Satz (Bild angehangen) werden aber zwei Vokabeln verwendet, die ich nicht kenne und ich weiß nicht welche Schreibweise sie haben. Kann mir wer helfen? Wisst ihr, was da steht?
Leute in ihrer gewöhnlichen Tracht - _____ und ______.

Vielen lieben Dank!!

Guten Tag zusammen,

ich bin aktuell dabei ein Haus zu kaufen.

Im Grundbuch ist noch eine alte, nicht gelöschte Eintragung, leider kenne ich keine älteren Leute, die mir hier aushelfen könnten. Der Notar selbst kann es auch nicht entschlüsseln, es wird nur geschrieben „ist bekannt und wird übernommen".

Ich vermute auch es ist nichts Dramatisches, allerdings könnte ich besser schlafen, wenn ich wüsste für was ich unterschreibe und es übernehme.

Vielleicht finde ich hier Abhilfe. Danke vorab und einen guten Start in die Woche wünsche ich.

Grundbuchauszug, siehe Bild:

ich habe gerade über etwas recherchiert und da wurde mir ein Mann, dessen Zweitname „Maria“ ist, vorgeschlagen (allerdings schon lange verstorben). Auch der Schauspieler Christoph Maria Herbst hat diesen Namen. Warum? Woher kommt das, dass ältere Männer einen weiblich gelesenen Zweitnamen tragen?

Servuz,

vielleicht kann mir jemand beim Verständnis dieses alten Lieds helfen, da heißt es "so lang dem Wasser Helle, so dacht ich, nicht gebricht"

Ich verstehe diesen Satz nicht (bin nicht in Deutschland aufgewachsen)

Es handelt sich um das Lied "Die Forelle" von Schubert

Habt ihr Tipps weil meine Handschrift aktuell sieht so aus

Ich habe es versucht und geschaut wie man die Buchstaben bei der Handschrift die ich haben möchte schreibt aber es sieht einfach nur fusselig aus(genau wie meine Handschrift zuvor)

Was ich haben möchte:

Ihr müsst aufs Bild draufgehen sodass es schärfer ist,habt ihr Tipps wie ich meine Handschrift so aussehen lassen kann,es get bei mir einfach nicht denn es sieht iergendwie komisch bei mir aus

danke im Voraus

Hi, anbei eine alte Chronik die mich sehr interessieren würde. Kann die jemand lesen? :) Ich komme leider nicht sehr weit.

Ich kann diese Sätze auf Altdeutsch nicht lesen, nur vereinzelt Wörter, kann mir jemand Helfen? Es ist aus dem Jahr 1908

Auf dem Brief der Empfänger „an Herrn …. Loch?“

Ist glaube ich Kurrentschrift… Wäre euch sehr dankbar.

VG

Hallo.

Unsere Familie hat sich dazu entschieden, nach längerer Zeit wieder einen Welpen zu holen (der andere lebt glücklich im Tierheim, auf der Suche nach einem neuen Zuhause). Hüte- und Arbeitshunde gefallen mir vom Aussehen her am meisten. So sind wir auf den Altdeutschen Hütehund gestoßen. Im Internet habe ich keine passenden Anzeigen/Züchter gefunden, nur diese hier:

https://www.kleinanzeigen.de/s-anzeige/altdeutscher-huetehund/2500185198-134-20556

Dort ist der Welpe jedoch ein bisschen zu alt, und Gelbbacken gefallen mir auch nicht so.

Das hier wäre mein "Traumhund":

Nun zu meiner Frage: kennt jemand einen Züchter/Anbieter, der Altdeutsche Hütehunde, am besten Altdeutsche Tiger verkauft? Einer so ähnlich wie auf dem Foto?

hallo zusammen,

kann mir jemand sagen was das alles bedeutet?

dieser text ist auf dem bild, das einzige, was ich lesen kann ist „28.10.1934“. Was steht hier?

hier kann ich wieder ziemlich wenig erkennen. Nur sowas wie U:R: (was auch immer das bedeutet) und F.W. und dann wieder zur Auswahl und Druck mit Rand oder was. Was steht hier?

Diese Kette hab ich auch schon auf google gesucht und mit bildererkennung gesucht und nichts wurde gefunden. weiß jemand was das bedeutet?

oder diese abzeichen?

vielleicht kann der hut irgendwelche tipps geben? ich hoffe auf antworten, es ist echt wichtig.

DANKE!

Hallo,

mich bin dabei Briefe von Sütterlin zu entziffern, bei einem Wort komme ich einfach nicht weiter.

Ist jemand unter euch der es kann?

es geht um das Wort, auf das der Stift zeig ;)

Hab so einen Kalender aber die Kette verloren

Was bedeutet der Abschnitt 1-5

Es kommt im Deutschen Sprachgebrauch ja immer wieder vor...

Habe gelesen das Darnach die alte Rechtschreibung ist, bin mir aber nicht sicher...

Sonnige Grüße aus dem Norden

Ich interessiere mich sehr dafür und wollte fragen , ob es Websites etc. gibt , wo man mehr darüber und über die deutsche Sprache von ganz früher herausfinden kann.

Danke für die kommenden Antworten

Hallo, Ich habe es echt versucht die Sage zu übersetzen. Ich brauche Hilfe beim Übersetzen von altem Deutsch. Vielen Dank für alle die mir Helfen. 😊

Sonnenlichtbegin, ne?

Wegen Sonnensystem, da Sonne im Zentrum bleibt.

Ich weiß, dass Juni der Brachmonat ist, August-Erntemonat, September-Herbstmonat und November-Nebelmonat. Mit fehlen noch die altdeutschen Monatsnamen für Januar, Februar, März, April, Mai, Juli, Oktober und Dezember.

Vor ein paar Jahren hat er das, bei einem Vortrag, peripher erwähnt.
Kennt jemand Belege dafür?

Das mag nun nach einer dummen Frage klingen, jedoch welche Sprache oder welcher Sprachstil wird in der Netflix Serie Bridgerton gesprochen? Denn die deutsche Synchronübersetzung klingt doch recht, sagen wir, entzückend! Ich weiß die Serie spielte im 19. Jahrhundert, vermutlich Altdeutsch, aber vielleicht weiß einer da draußen mehr :)

Meine Freundin und ich meinen uns zu erinnern, dass es dafür einen schönen alten Begriff gab.

Fällt dazu jemandem was ein?

Kann jemand ganz oder teils diese Feldpostkarte entziffern. LG J.Rose

Danke im voraus.

Hi

Ich würde gerne mal eine Buch in Altdeutsch Lesen. Halt so in der schrift die wo zurzeit des WW2 und davor für Zeitungen Genutzt wurde. Aber wo bekomme ich solche bücher recht billig her?

Hey, wollte fragen ob hier jemand ein gutes Synonymlexikon für altdeutsche Wörter kennt.

Ich versuche mir gerade die altdeutsche Schrift sütterlin beizubringen,hab jedoch ein paar Schwierigkeiten und wollte fragen,(jemanden der die Schrift lesen kann),ob es korrekt ist was ich unten im Bild geschrieben habe.

Kann mir jemand diese Seite von die Räuber in einigermaßen verständliches Hochdeutsch übersetzen? Das ist wichtig für die Schule - ich soll dazu eine Stellungnahme schreiben, die vorherigen und späteren Seiten waren relativ verständlich - und auf dieser verstehe ich goa nix! Danke im voraus :)

ich habe eine persönliches Kriegstage buch gefunden wer kann mir helfen

ich würde mich sehr freuen wenn ihr euch meldet da sind auch viele gute skizzen drin

So werden Drehbücher geschrieben

Hallo,

kann das jemand entziffern?

Ich lese:

Johan Friedrich Gehrmann, Unteroffizier?? 27 Jahre und im nächsten Kästchen rechts : der verstorbene johann friedrich Gehrmann ( ich nehme an Vater?) Polizei.......????? in Berlin.

Vielen Dank !

Hallo Leute,

ich schriebe ne Fanfiction alS Halloweenspecial machen. Ich brauche nur noch einen Namen für meine Vampirin... SIE kommt aus Deutschland und lebt in New Orleans seit 3 Tagen. Der Name soll Traditionell aber auch Modern klingen. Einen deutschen Namen den mach sowohl deutsch als auch englisch aussprechen kann.

habt ihr Ideen

danke im Voraus

eure Beckyyy007

Hallo wir haben mehrere Stapel alter Dokumente und Postkarten auf dem Dachboden. Diese Stammen größten Teils von meinem urur- und Urururgroßvater leider ist deshalb das meiste in sütterli (alt deutsch) geschrieben ich kenne niemanden der es mir übersetzen könnte allerdings interessiert mich der Inhalt. Ich übe noch Sütterlin Schrift da ich das alles Mal lesen möchte aber das dauert noch deshalb Frage ich vorerst hier. Mit freundlichen Grüßen J. Rose

Hi Leute,

ich suche gerade ein Buch oder PDF, das über die Aussprache im Deutschen im Mittelalter berichtet. Halt über Altdeutsch generell oder ein bestimmtes Jahr, ist nicht so wichtig. Hauptsächlich Altdeutsch.

Ich suche eine gute Erklärung, wie das Alphabet damals ausgesprochen wurde (am besten IPA). An sich kenne ich viele Bücher, aber die meisten sind auch nicht irgendwie Online aufrufbar und beziehen sich nur auf die Aussprache des jetzigen Hochdeutsches.

Es wäre schön, wenn mir jemand da weiter helfen könnte!

Ich antworte gerne auf Nachfragen. :)

Ich habe mir vorgenommen die Altdeutsche Schrift zu lernen, ich suche noch Blätter mit denen Ich das Lernen kann, und später möchte ich dann alles was man in der Schule schreibt in der Schrift schreiben meint Ihr die Lehrer Würden sich aufregen und sagen schreib mal wieder normal oder eher nicht meine lehrer sind alle so ungefähr 25-40 eine ist Etwas Älter.

Danke für eure Antoworten im Vorraus

Mein Opa hat mir eine Sammlung seiner knapp 100 Jahre alter Gedichtsbücher geschenkt und in einem habe ich diese Notiz in altdeutscher Schrift gefunden. Ich würde zu gerne wissen, was dort steht. Ich habe es versucht zu entziffern, habe bis jetzt aber nur vier Worte herausbekommen. Kann mir jemand helfen?

Dies ist ein Brief aus den 2 Weltkrieg von meinen Onkel sein jetzt verstorbenen Opa (der Brief ist von den im Krieg gefallen Bruder Werner an seine Mutter, der letzte Brief und somit letztes Lebenszeichen an seine Familie)

Kann das jemand von euch übersetzen?

Es wäre eine schöne Geste, wenn mein Onkel den Brief übersetzt bekommen könnte, damit man vielleicht einen kleinen Einblick von damals und was eventuell passiert sein könnte.

Dieser Brief wurde jetzt gefunden, da der verstorbene Opa alles aufbewahrt hat und nie wirklich darüber gesprochen wurde.

Ich bin um jegliche Hilfe dankbar.

Guten Tag zusammen,

das ist ein Alter Geburtseintrag aus einem Kirchenbuch aus dem 19. Jahrhundert.

Wer kann das lesen? Rechts steht Ferdinand Stolz und der 20. oder 30. Mai.

Vielen Dank schon im Voraus :)

Hallo!

Ich benötige Hilfe beim Entziffern der Familie Haller aus einem Kirchenbuch.

Das erste Kästchen ist der Sohn: 25, Haller ... Wilhelm ... 1840 (mög. geb.)

Das zweite ist der Vater: Carl... Wilhelm Haller ... geb. 1812 ... 1839 zu Holtensen

Die dritte ist die Mutter: Caroline Sophie ... 1812 (mög. geb.)

Kann mir jemand helfen den Rest zu entziffern. Komme nicht weiter.

Danke im Voraus!

Hallo!

Ich brauche Hilfe beim Entziffern zweier Berufe, die ich in einem Kirchenbuch gefunden habe. Datieren kann man den Eintrag auf das Jahr um 1870.

Hier der Link: https://prnt.sc/tfjukv

Bis jetzt verstehe ich: ... und ...macher

Danke im Voraus! <3

Fünfter Aufzug/Sechster Auftritt

Thoas: „Und Hübe deine Rede jeden Zweifel

Und bändigt mich der Zorn in meiner Brust.“

Ich weiß nich was damit im Kontext auch gemeint ist😅 kann mir jemand helfen?

Vielen Dank im Voraus für Hilfe! :)

bintan = .............. demo =.............

boto = .............. bruodar = .............. ih gibu = .............. perga = ..............

erda = .............. namo = .............. taga = .............. werfan = ..............

Hallo,

ich habe eine Geschichtshausaufgabe und muss einen Werbespruch für die Schule aus dem Jahr 1516 in modernes Deutsch umwandeln.

Allerdings kann ich diese Schrift nicht lesen.

Viele Grüße,

Kaanone

Ich lese aktuell einen älteren wissenschaftlichen Aufsatz. Darin kommen als kalligrafische Varianten von Buchstaben Sütterlin-Lettern zum Einsatz.

Ich nehme an, dass diese von oben nach unten und von links nach rechts "F(n)", "C(n)" und "D(n)" sein sollen. Aber für den nächsten Buchstaben grübele ich: Ist es ein Y? Ein H? Ein E? Kennt sich jemand mit alten Schriften aus?

Danke im vorraus!

Hallo leider bin ich nicht begabt darin Altdeutsch zu lesen. Alles was ich weiß ist das Die Ottilia Marie Julie meine Urgroßmutter ist. Meine Frage ist ob da drin steht wer ihre Eltern waren ?

PS. Das Gekritzel darin war meine Oma.

Wir haben noch dieses alte Tagebuch von einem Funker aus dem 1. Weltkrieg bei uns zuhause. Ich finde es wirklich interessant und ich würde gerne lesen können was er geschrieben hat, es sind auch wunderschöne Zeichnungen drinnen und ich möchte so gerne wissen was da alles steht!

Kann mir vielleicht jemand sagen, wie ich lernen kann das zu lesen? Ich kann kaum etwas entziffern...

Hallo zusammen,

der Text ist wirklich lang...

Vielleicht hat eine/r von euch Zeit und Lust für mich es zu übersetzen.

Das wäre ziemlich toll !!!

Oder zumindest die Berufe...

Herzlichen Dank!!!

Kann mir jemand diesen Text bitte entziffern

Kann mir jemand diesen Text bitte entziffern

Kann mir jemand diese 3 Wörter „wahrscheinlich Orte“ entziffern

Ich lese momentan ein Buch über die literarische Montage. Dabei ist mir aufgefallen, dass der Autor das Wort "motivlich" benutzt hatte. Da das Buch bereits vierzig Jahre alt ist, habe ich mich gefragt, ob das nicht ein altdeutscher Begriff ist. Könnte es "motivisch" bedeuten?

Hallo,

meine Familie hat heute einen Brief in unserem alten aus in Oberschlesien gefunden. Er ist von meiner Ururoma und keiner kann entziffern, was drin steht.

Wenn jemand lesen kann was drin steht, würde ich mich sehr freuen wenn jemand diesen Text „übersetzten“ könnte.

(Brief ist auf deutsch)

Meiner Freundin ihr Sohn [...]

Ich bin mir ehrlich gesagt ziemlich sicher, das das nach reiner Grammatik richtig sein muss.

Es geht dabei nicht um die Satzstellung.

Ich muss einen Tagebucheintrag schreiben, der aus der Vergangenheit stammt und somit auch in altdeutscher Sprache verfasst sein muss. Hat jemand eine Idee, ob ich im Internet etwas dazu finden kann, oder wie ich das vielleicht sogar selbst hinbekomme?

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Guten Tag,

Ich habe dieses Wort in barocken Gedichten gefunden. Kann mir jemand sagen, was es bedeutet?

EDIT: Kontext: "Muß ich es thun / was hilffts / daß ich solch trawren führ ?"

Liebe Grüße :)

Kann das jemand lesen? Wo kann man eine Person finden, die diese alte Schrift "entziffern" kann?

Wer kann diese Altdeutsche Schrift übersetzen?

Ist wohl ein Rezept...

Wäre nett wenn jemand Lust hätte, dies ins Hochdeutsche zu übersetzen, und hier zu posten, für mich, aber auch für die Nachwelt!

Danke vorab!

Es gibt oft Wörter in Gedichten die man nicht kennt da sie so alt sind. Ich habe auch versucht einen online „Übersetzer“ zu finden leider hab ich nichts gefunden

Hallo,

habe das hier in einem Stammbaum meiner Uroma gefunden denn sie geschrieben hat.Das Wort steht unter "Nationalität".

Jahr wo es geschrieben wurde war das 20.Jh..Weiß nicht ganz wann aber denke so 1925-1970 (die person die es geschrieben hat ging auf eine Schule im Sudetengebiet,falls das wichtig ist)

Hi, ich bräuchte eure Hilfe bei folgenden auf Kurrent geschriebenen Wörtern:

Hier handelt es sich um eine Todesursache aus dem Jahr 1902:

Ein wirklich schwerer Text von Michael Stöckl, in der rechten Zeile steht sein Geburtsort und Geburtsdatum, die rechte Zeile hab ich soweit entziffert, bis aufs Geburtsjahr (für mich ganz klar 1866, aber ist es nicht!). Bei der linken hab ich leider keinen Plan:

Hallo Leute

Ich suche eine Altdeutsche Schriftart die man auch zur Übersetzung alter Bücher z.B. nehmen kann. Das Problem ist das das kleine s in der Altdeutschen Schrift (Original) ähnlich wie ein f aussieht. Schweiss würde ähnlich so aussehen wie Schweiff ( Beispiel) . ich hab mir die vielen Faktur Schriftarten angesehen und auch andere freie verfügbare ,aber leider keine gefunden die das kleine s wie ein f aussehen lässt.

Hat wer vielleicht eine Kostenlos verfübare Schriftart die man sich irgendwo siehen kann und wie ennt sie sich dort (Link) ?

Hallo

Ich wollte fragen ob es die Schullektüre Wilhelm Tell irgendwo auf Hochdeutsch gibt. Ich tue mich nämlich sehr schwer mit dem Altdeutsch was sie da benutzen.

Swâ ein edeliu schoene frouwe reine,

wol gekleidet unde wol gebunden,

dur kurzwîle zuo vil liuten gât,

hovelîchen hôhgemuot, niht eine,

ein wênic umbe sehende under stunden,

alsam der sunne gegen den sternen stât,

der meie bringe uns al sîn wunder,

waz ist dâ sô wünneclîches under

als ir vil minneclîcher lîp?

Wir lâzen alle bluomen stân

und kapfen an daz werde wîp.

Beispiel

Swâ ein edeliu schoene frouwe reine, wol gekleidet unde wol gebunden

Mir will also momentan ein Typ im Internet erklären, dass das Schimpfwort (Entschuldigung) "Mutterfcker" ein altdeutsches Wort ist und früher von vielen Deutschen verwendet wurde. Ich denke ja eher, dass es einfach nur eine wörtliche Übersetzung des Englischen Worts "Motherfcker" ist.

Im Internet kann man nichts dazu finden. Könnte mich jemand aufklären?

(Hoffentlich wird die Frage nicht gebannt... :s )

Hallo Ihr lieben :)

Mein Onkel ist verstorben & nun haben meine Eltern & Ich Briefe gefunden die 1944 geschrieben wurden. Ein Brief wurde von einen Soldaten geschrieben an seine Eltern & der andere Brief ist von der Familie an den Soldaten. Leider kann meine Mutter nur einzelne Passagen übersetzen, leider zu wenig. Kennt sich jmd damit aus ? & wäre bereit mir die Briefe zu übersetzen ? Wir sind furchtbar neugierig... vielen lieben Dank schon mal :)

Ich bräuchte jemanden, der mit ca. 10 Wörter übersetzt? Das Dokument würde ich dann einfach Privat versenden :)

Kann mir jemand sagen was dort steht ?

Hallo, noch ein kleiner Ausschnitt, den ich leider nicht selbst lesen kann. Es geht wohl um die Eltern eines Soldaten.

Vielen Dank für eure Hilfe!

Hallo meine Lieben :) Ich habe in Deutsch bis morgen die Aufgabe bekommen das "Kapital" Prolog im Himmel von Faust 1 ins deutsche zu übersetzen, also halt Zeile um Zeile. Allerdings fällt mir jenes aufgrund der Sprache sehr schwer. Kann mir jemand helfen? Fängt an mit "Die Sonne tönt nach alter Weise" und endet eben mit "So menschlich mit dem Teufel selbst zu sprechen" . Danke schon mal :))

Hallo, ich bin ein bisschen in der Ahnenforschung unterwegs gewesen und habe einen Ausschnitt in folgendem Dokument gefunden: "Kriegsranglisten und -stammrollen des Königreichs Bayern, 1. Weltkrieg 1914-1918"

• Ich wäre dankbar für alles, was ihr aus diesen Ausschnitten entziffern könnt! :)

Wir suchen einen klassischen altdeutschen Mädchennamen für unseren Nachwuchs. Er sollte kurz sein (max 5 Buchstaben) und nicht zu häufig vorkommen (so wie Marie, Greta usw). Welche Namen fallen euch da ein? Wie heißen/hießen denn eure Großmütter/Urgroßmütter?

Hallo, darf ich mein Deutsch Abitur in Sütterlin schreiben, bzw. wird die Arbeit dann "übersetzt" und benotet oder gibt es 0 Punkte wegen Unleserlichkeit.

Danke und liebe Grüße!

Hallo, ich bin ein bisschen in der Ahnenforschung unterwegs gewesen und habe einen Ausschnitt in folgendem Dokument gefunden: "Kriegsranglisten und -stammrollen des Königreichs Bayern, 1. Weltkrieg 1914-1918" - es geht um die Eltern eines Soldaten. Was ich bisher entziffern konnte:

"Lernhard Georg ???[Vorname der Mutter] geb. Müller

???[wohl ein Beruf]

Zusamaltheim"

Wäre schön wenn mir jemand helfen könnte, 2 ungefähr gleiche Ausschnitte liegen bei. Danke im Voraus!

Hallo liebe GF Gemeinschaft,

mir ist vermehrt aufgefallen das die deutsche Sprache immer mehr verkümmert. Ich möchte mir wieder "gutes" Deutsch aneignen ,und ein bisschen mehr auf meine Wortwahl achten. Welche Zeitungen/Zeitschriften eignen sich gut? Liebe Grüße

Hallo, bin unter anderem bei der Ahnenforschung und habe vom Standesamt ein Schreiben bekommen, wo ich recht wenig von lesen kann.... desweiteren bin ich auf der Suche nach alten Unterlagen und Bildern vom Rittergut Astfeld und habe da eine Karte und einen Brief in alter Schrift gefunden, vielleicht kann das jemand übersetzen??? Vielen Dank für Eure Hilfe

hallo, wer ist so nett und kann mir das dokument auf dem angehängten foto übersetzen, ist von meiner mutter† es ist in altdeutsch/sütterlin, ich habe hier schon mal eine frage gestellt, da ginge es nur um den straßennamen, es war auch nur ein ausschnitt zu sehen, jetzt habe ich die ganze kopie und ich und meine schwester möchten gerne wissen was da alles genau steht, schon mal vielen lieben dank!!!

gruß thorsten

Also kurz und Knapp Ich verstehe diese redewendung Nicht "laß in Zukunft solche Aktionen wennst Dir keinen Schiefer einziehen willst." Zählt das als Drohung, oder was ist dann damit genau gemeint worden ?

Schneewittchen :

Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin.

"Schöne Ware feil, Schnürriemen in allen Farben!"

Hänsel und Gretel :

Er hatte wenig zu beißen und zu brechen, und einmal als große Teuerung ins Land kam, konnte er auch das tägliche Brot nicht mehr schaffen.

König Drosselbart :

"Ich arme Jungfer zart, ach hätt ich genommen den König Drosselbart."

Der alte König aber, als er sah, dass seine Tochter alle Freier Verschmähte, ward zornig.

Eine grobe Idee habe ich zu diesen Aussagen, was sie bedeuten könnten aber ich bin mir nicht sicher.

Ich hoffe, ihr könnte mir so schnell wie möglich helfen.

LG Mick

Hallo zusammen:) Kennt jemand eine internetseite um Altdeutsch zu übersetzen? Oder weiss jemand was genau das heissen soll (vor allem das Grossgeschriebene): Die soll man lebendig in eyn grab, zur straff und ABSCHEUE MENIGLICHEN und auch damit Gottes zorn und Räch, DERHALB DURCH SOLCHE STRAFF DIESS SO GRAUSAMEN LASTERS, von der GEMEYNEN abgewendet werden. Schon mal danke:)

http://farm7.static.flickr.com/6128/6006989205_6b02135d4e_b.jpg

Hallo! Ich sitze gerade an einer Hausaufgabe,wo ich einen altdeutschen Text übersetzen muss. Und ich komme gerade nicht weiter.. Der Textabschnitt lautet: " Da der wolff des lemlins gewar ward/ lieff er zu yhm und sprach..." Übersetzen würde ich das so: " Da der Wolf des Lämmleins ......,lief er zu ihm und sprach..." aber wie überetzt man das "gewar ward" richtig? Hoffe auf Antworten, Gruß

Ein Beispiel: "daß ich eine Kutsche nehmen, mit meiner Tänzerin und ihrer Base..." oder "die Base sah mich mehr als einmal (...) an".

Ich denke nicht, dass hier von einer Substanz, die alkalisch reagiert, die Rede ist :D Danke für Antworten!

Ich habe 3 Briefe von Früher (zwei von 1943 und eins von 1944). Darunter ein Feldpostbrief.

Leider kann ich nichts Lesen. Da ich mich sehr dafür interessiere was denn da drin steht währe es nett, wenn mir jemand die Briefe übersetzen könnte.

Die Briefe werden per Mail/Nachricht hier bei GuteFrage.net versendet.

Mit freundlichen Grüßen AreYouTheX

Hallo; habe ein Dokument und brauche den Straßennamen dringend übersetzt. Kann das vielleicht jemand übersetzten ? Schon mal Danke im voraus