2 altdeutsche Schriften die ich nicht lesen kann?
Hi, ich bräuchte eure Hilfe bei folgenden auf Kurrent geschriebenen Wörtern:
Hier handelt es sich um eine Todesursache aus dem Jahr 1902:
Ein wirklich schwerer Text von Michael Stöckl, in der rechten Zeile steht sein Geburtsort und Geburtsdatum, die rechte Zeile hab ich soweit entziffert, bis aufs Geburtsjahr (für mich ganz klar 1866, aber ist es nicht!). Bei der linken hab ich leider keinen Plan:
2 Antworten
Meine Meinung, bin aber auch nicht mehr so fit wie früher:
- Bild: Brechdruch-fall
- Bild rechts Datum: ich würde auf 1846 schätzen
Text Bild 2, linke Spalte, kann ich leider nur den Namen "Michael Stöckl" und die letzten zwei Worte "kathol. Religion" entziffern.
Aber ich werd das mal Ausdrucken und ein paar meiner Kollegen zeigen, evtl können die das entziffern. Ich würd mich dann wieder melden, wenn ich was hab oder nicht (kann ein paar Tage dauern).
PS könnte auch 1826 sein, wenns eine sehr gequetschte 2 ist... aber ich tendiere eher zu einer 4, wo das "p" von Sept. reinsticht
Also...
Kollege 1 meint folgendes zum Text in der rechten Spalte: (xxxxx steht für nicht entziffertes Wort)
Z1: Michael Stöckl, Thierartzt xxxxxx
Z2: kann er nicht entziffern
Z3: xxxxx, ehelicher Sohn des Lorenz
Z4: Noibl, Bauer zu St. Johannie xxxxx
Z5: und der Anna Zankl (oder Zernkl) beide
Z6: seligen (oder heligee???), kathol. Religion
Treff morgen meine andern Kollegen, evtl wissen die mehr.
PS: Kannst du mir schreiben, wie du den Text in der linken Spalte übersetzt hast. Mein Kollege meint, dann kann er besser die Buchstaben der Schrift ableiten.
Kein Problem. Treffe am kommenden Freitag meinen anderen Kollegen wieder, evtl, hat der noch ne weitere Übersetzung parat. Melde mich am Wochenende nochmal.
Tut mir leid, dass ich mich so spät erst melde, aber... naja kam viel dazwischen...
Traurige Nachricht ist, leider haben meine Kollegen auch nicht mehr entziffern können aus dem Text.
Ich wünschte echt ich könnte dir mehr helfen, leider kann ich´s nicht. Tut mir echt leid.
Michael Stöckl, Thierartzt, Jnwoh-
ner bei Thaddäus Wibmer am Neu-
markte, ehelicher Sohn des Lorenz
Stöckl, Bauer zu St. Johann̅ in Tirol
und der Anna Tankl beider
seligen, kathol. Religion
Hallo. Danke für die Antwort und sorry dass ich so spät antworte. In der rechten Spalte steht übrigens: geboren in St. Johann in Tirol, 29. September 1846.