Was bedeutet "No Game No Love" in Kanji?
Ich arbeite gerade an einem Bild für meinen Freund und der liebt den Anime "No game No Life" und nachdem wir uns damals in einem online spiel kennen gelernt hatten, wollte ich eine Anspielung daran machen und in Kanji ungefähr wie die Schrift des Anime "No Game No Love" aufs Bild schreiben. Allerdings weiß ich nicht so ganz wie ich das übersetzen soll.
No Game würde ich wie in der Anime überschrift mit ノーゲーム Übersetzen, aber wie übersetze ich No Love?
Wär super wenn mir jemand helfen könnte ^^
2 Antworten
Bin jetzt kein absoluter Japanisch-Experte, allerdings würde ich es, um den "Stil" beizubehalten, folgend machen:
ノーゲーム・ノーラブ
MFG YouTuber Shiroiki
Ich würde es auch wie Shiroiki machen, also: ノーゲーム・ノーラブ (no game - no love | "noo geemu - noo rabu", rabu = love)
sonst halt "mit kanji"
ノーゲーム・ノー愛 (ai = liebe)
oder ai als hiragana
ノーゲーム・ノーあい