warum ist der deutsche untertitel immer falsch(bei netflix und prime)?
Es steht immer etwas ganz anderes als gesagt wurde. Andere formulierung und andere Wortwahl(Synonyme)
Ich weiß wirklich nicht was das soll
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Filme und Serien
Weil die Untertitel nicht unbedingt mit der Synchronisation übereinstimmen müssen. Die Untertitel können auch von den Englischen Untertiteln übersetzt worden sein (oder welche Originalsprache es auch immer ist).
Während in der gesprochenen Synchro ja auch sowas wie die Länge des Satzes berücksichtigt werden muss, die Mundbewegungen halbwegs dazu passen müssen usw. usw. sind die Untertitel wesentlich freier was das angeht und können dementsprechend näher am Original bleiben.