Einwanderern vereinfachte Namen geben?
Im 3. Reich bekamen viele Menschen neue Nachnamen (welche z.B. Patronyme hatten) oder die Namen wurden übersetzt. Nun will ich sicher nicht diese Verhältnisse wieder haben, aber wenn man 50% tolle ausländische Kollegen hat, wovon die Hälfte auch noch ständig wechselt, dann bekommt man schon mal einen Knoten in die Zunge und wünscht sich eine Lösung. Fakt ist: Die Job-Chancen steigen.
Was haltet ihr Leute mit Migrationshintergrund davon? Wäre das Diskriminierung?
(zur Information: Ich hatte mich selbst schon mal darum gekümmert, ob und wie man seinen Namen abändern kann)
Sind Familiennamen oder Vornamen gemeint?
Jeder wie er will. Beides?
6 Antworten
Nur als Hinweis: wenn Menschen aus Asien, z.B. aus China, Thailand, Vietnam, Indien in westlichen Firmen arbeiten, ist es z.B. in den USA total üblich, dass diese dafür einen westlichen Namen für sich verwenden, weil die asiatischen Orginal-Namen oft komplett unaussprechlich sind - Du hast dann Kollegen die für Dich John oder Charlotte oder Pam oder Simon heissen, aber natürlich eigentlich ganz anders.
Ein prominentes Beispiel ist der CEO von NVIDIA, der schreibt sich heute "Jensen Huang" obwohl er ursprünglich "Jen-Hsun Huang" hiess - aber da hatten viele Leute ein Problem das auszusprechen, obwohl die Aussprache dieselbe ist.
weiss ich nicht wirklich - eher so eine Art Künstlername, der aber nun von seiner Firma extern und intern immer verwendet wird.
Als Deutscher sollte man wissen, wie man z.B. türkische und russische Namen richtig ausspricht und die sollten nicht geändert werden. Echt schwer auszusprechende Namen, aus ganz "exotischen" Sprachen kann man ja übersetzen, wenn es der betreffende will.
Für einen Fremden mag die Endung -ryczcywysz ja einen Sinn ergeben, aber für Deutsche nicht.
Das ist aber weder Türkisch noch Russisch. Sieht irgendwie polnisch aus, was um einiges schwieriger ist. cz wird man vielleicht tsch aussprechen, jedenfalls so ungefähr. Aber ändern würde ich da nichts. Bei polnischen Namen (auch von Städten) schaue ich manchmal, wie die auf Russisch geschrieben werden, das ist näher an der orginal Aussprache als wenn man es Deutsch ausspricht.
Egal ob Waliser oder Pole: ehe jeder bei jedem Rätselraten veranstaltet, wäre doch eine vereinfachte Schreibweise kein Beinbruch. Jedenfalls für mich nicht. Besser richtig ausgesprochen als diese verhunzten deutschen Namen in Amerika, sogar versemmelte Städtenamen wie Luckenbach :-D
es ist hoffentlich klar, dass diese "exotischen" Sprachen eine klare Mehrheit repräsentieren (Mandarin, Hindi, Thai, Arabisch etc.). Diese Namen können wir oft weder schreiben noch lesen.
Angeblich gibt es noch immer chinesische Schriftzeichen, die nicht am Computer darstellbar sind (ausser als Bild) die aber der wirkliche geschriebene Eigenname von Personen sind.
"sollte man wissen" ist hier unrealistisch ...
Bei uns gab es einen besonderen Ehrenbürger der Stadt, der gebürtig aus Polen stammte.
Und dessen Vorname wurde und wird immer regelrecht "verhunzt". Da sollte man es schon auf die Reihe bekommen, den Namen endlich korrekt auszusprechen, wobei der gar nicht mal so schwierig ist.
Also ich habe einfach einen polnischen Kollegen gefragt, ob ich den Namen richtig ausspreche.
Ehe man meinen Namen ständig falsch ausspricht, würde ich es befürworten, die Buchstaben nach Landessitte zu sortieren. Das wird doch ohnehin gemacht, wenn der Geburtsname in einem fremden Alphabet geschrieben wird, z.B. Khmer. Da regt sich keiner auf. Ein Österreicher namen Mehlführer ist nach Kanada ausgewandert und nun heißt er und seine Nachkommen Mehrfuhrer und er sich selbst Kamelführer. Was ist da mit den Wurzeln. Dann würde ich doch lieber die Schreibung auf Mailfyrer ändern. Meine Meinung.
Bei der Person von der ich schrieb, handelte es sich um Miëtek Pemper, und bei dem ist die Aussprache nun wirklich kein "Hexenwerk".
Gerade bei griechischen Namen passiert es manchmal, dass es falsch übernommen wird.
Zum Beispiel war der richtige Name von George Michael Georgios Kyriakos Panagiotou (Γεώργιος Κυριάκος Παναγιώτου) Bei der Einwanderung des Vaters machte man Panayiotou daraus, weil in griechischer Schrift das "g" wie ein "y" aussieht.
Okay, Künster sind jetzt nicht gerade repräsentativ. Die wählen ihren Namen nach Vermarktbarkeit.
Da ging es aber um seinen Geburtsnsmen, den die Behörden falsch übernahmen. Gerade Beamte in Ausländerbehörden sollten schon über ein gewisses Maß an Allgemeinbildung verfügen.
Mir fällt jetzt noch was ein.
Mein ursprünglicher Geburtsname kommt im Ländle recht häufig vor. Es ist aber sehr selten, dass der in Norddeutschland richtig ausgesprochen wird. Zum Glück bin ich verheiratet und habe jetzt sozusagen einen "Allerweltsnamen".
Im Endeffekt sollte es jedem selbst überlassen sein, ob man seinen Namen ändert oder nicht, wenn die Möglichkeit besteht. Viele haben eine enge Beziehung zu ihrem Namen, weil er sie zum Beispiel an Familie oder die Heimat erinnert. Man sollte niemanden dazu zwingen, einen Teil ihrer Identität aufzugeben. Außerdem finde ich, ist es der Teil der Gesellschaft, der Menschen auf Grund ihrer Herkunft zum Beispiel im Beruf diskriminiert, der sich ändern sollte, nicht die, die unter Umständen ihre Heimat verlassen mussten und jetzt versuchen ihr Leben neu aufzubauen.
niemand soll gezwungen werden. Manche haben es freiwillig gemacht. Die Frage ist, ob der Wunsch für Betroffene verständlich ist und wie schlimm das wäre, die Rechtschreibung anzupassen. Deutsche in USA haben das massenhaft gemacht. Da ist nichts Nationalistisches dran. Rein pragmatische Gründe.
Sie sollten aber ihren Namen nicht ändern, nur weil du einen Knoten in der Zunge hast.
nicht ich, sondern alle! Bei der Rechtschreibung haben sich ja auch alle Dialekte auf eine einzige Schreibweise geeinigt. Ist jetzt nicht so für die Identität wichtig, aber die wird dadurch ja auch nicht abgeschafft
Ja deine Identität vielleicht nicht, aber für viele ist der Name die letzte Verbindung zur Heimat und Familie oder hat religiöse Hintergründe
Kommt auf die Sprache an. Eine sehr einfach auszusprechende Sprache wie Türkisch sollte nicht geändert werden. Mit dem PC ist es heutzutage auch kein Problem, Namen, wenn sie ein paar abgeänderte Lateinbuchstaben haben richtig zu schreiben. So heißt es z.B. Aslı und nicht Asli mit i-Punkt und das ı am Wortende wird gesprochen wie das deutsche e am Wortende z.B. im Namen "Heike". Das ist doch ganz einfach. Auch nicht schwieriger als Spanisch oder Italienisch.
Das ist spitzfindig und nur ein Wort. Andere: genehmigen, gewähren, erlauben, gestatten zu führen. Geben heißt nicht zwingen, sondern aushändigen. Es ging um den Fakt und die Diskussion. ICH vergebe hier eh nichts. Bin viel zu klein.
Nein, das ist deutsch.
Aber gut, wenn du es so nicht meintest.
In den USA haben das die Einwanderer meist nicht selbst veranstaltet mit den Namensänderungen. Dass waren oft Hörfehler der Beamten in der Einwanderungsbehörde.
Ein früherer amerikanischer Kollege erzählte mal, dass sein Urgroßvater aus dem Schwarzwald stammte und Otteni hieß. Daraus machte der zuständige Beamte dann Oatney.
Wäre das Diskriminierung?
Der Name ist immer auch ein Stück weit Identität und ein Zeichen von Herkunft und den eigenen Wurzeln. Viele Leute, auch wenn sie in Deutschland leben und ihr Leben lang nichts anderes getan haben, wollen diese Wurzeln nicht aufgeben, weil sie ihnen wichtig sind und ihnen etwas bedeuten.
Man sollte dem Staat nicht die Möglichkeit geben solche grundlegenden identitätsbestimmenden Aspekte leichtfertig abändern zu können bzw. Leuten dem geballten Druck aussetzen sowas zu tun... zumal da ja nicht nur die eine Person eine Rolle spielen würde, sondern ggf. die ganze Familie.
Wenn jetzt jemand ankommen würde und dir erklären würde, dass du dich nicht mehr WilliamdeWorde, sondern NobbyNobbs nennen musst, da sich die Leute das viel besser merken können, die Figur allgemein bekannter ist und man immer gleich ein kleines Lächeln aufs Gesicht bekommt, wenn man an den guten alten Corporal Nobbs denkt...
Würdest du das wirklich SO lustig finden?
Und falls ja, wo wäre dann die Grenze? Was wenn wir die Scheibenwelt verlassen und du dich jetzt HarryPotter oder Hurenso*nJunior oder PhilippaEilhart nennen musst, obwohl du die ggf. gar nicht magst?
Manche möchten ihre Wurzeln aber loswerden. Sind deswegen hergekommen, wollen sich assimilieren. Sollten sie das nicht dürfen?
Sollten sie das nicht dürfen?
Dürfen sie doch. Doch das hat insgesamt wenig mit dem Namen zu tun.
Ist das dann wie ein Spitzname oder amtlich?