Deine Marken-Auswahl ist ein bisschen seltsam ... von Volvo hat es noch nie so etwas ähnliches wie einen Van gegeben, und auch ein paar andere in Deiner Liste sind jetzt nicht so die typischen Van-Hersteller ...
Wenn Du einen neuen kompakten Van als Familienauto kaufen willst, gibt es praktisch nur noch den VW Touran. Alle anderen kompakten Vans wurden von den Herstellern mittlerweile durch SUVs ersetzt. Eine gute Wahl übrigens (der VW Touran), ich habe schon meinen zweiten. In mittlerweile 18 Jahren.
Bei den Gebrauchten sind auch der Opel Zafira, der Ford C-Max und der Toyota Verso ganz gut. Wenn es doch etwas grösser sein soll, dann kämen noch Ford Galaxy und Ford S-Max, VW Sharan und Seat Alhambra infrage. So gewisse technische Probleme haben die aber alle.
Unter Haltbarkeitsaspekten eher abraten würde ich von den älteren Vans von Renault, Peugeot, Citroen, Fiat und Mitsubishi.
Der Mercedes B rangiert wegen des knapperen Platzangebots bei mir nicht unter Familienvans, der BMW 2er Active Tourer auch nicht. Der BMW 2er Grand Tourer könnte ggf. eine Alternative sein.
Am meisten Platz fürs Geld bekommst Du bei den Hochdachkombis. Der neue Dacia Jogger hat durchweg ordentliche Bewertungen bekommen, ansonsten gäbe es da die beiden "Platzhirsche" VW Caddy und Ford Tourneo (heute baugleich). Diese beiden sind recht ordentlich. Die Hochdachkombis Renault Kangoo (praktisch baugleich: Nissan Townstar und Mercedes Citan/T-Klasse), Citroen Berlingo (praktisch baugleich: Peugeot Partner, Opel Combo, Toyota Hiace City) sowie der Fiat Doblo bieten viel Platz für besonders wenig Geld, taugen qualitativ aber nicht so viel.