Was bedeutet das noch hübscher werden sie auch nicht mehr?

Du hast das aus dem Kontext gerissen. Vor dieser Bemerkung muss noch jemand was gesagt oder getan haben. Ich vermute mal, vornehmlich du. Und dann kommt erst der Spruch. Keiner sagt einfach so etwas, ohne Zusammenhang.

Das ist wohl als (mehr oder weniger sensibler) Hinweis auf das Altern zu verstehen.

Der Zahn der Zeit nagt an jedem / jeder.