Ordnungszahlen japanisch?
Wann nutzt man für die Ordnungszahlen das japanischs System und wann das sino-japanische System?
Was genau meinst du? 第 und 目?
Ich meine wann 一つ目 und 一番目
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Denke nicht, dass es da einen großen Unterschied gibt. Problem bei つ目 ist nur eben, dass man damit nur bis neun zählen kann, bevor man dann einen anderen Zähler benutzen muss.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Japan, Japanisch
Bei den Ordnungszahlen handelt es sich um chemische Elemente und da gibt es keinen Grund die japanischen Zahlen zu verwenden.
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/原子番号
Wenn du natürlich Ordinalzahlen meinst, dann bildet man die mit dem Suffixnomen 目. Die Zahl (plus Zählwort) wird so gezählt, wie sie auch ohne 目 gezählt werden würde.
M1603
12.07.2021, 17:50
@NoelGrzGmz
Weil sich der Sprecher für die eine oder andere Variante entschieden hat.
Ich meine Jetzt wieso heißt es hier:
右から三つ目のパンを下さい。
Und nicht:
右から三番目のパンを下さい。