etymologie von hässlich?
Weiss jemand wie sich das wort hässlich emytologisch entwickelt hat?
lg
2 Antworten
Es kommt natürlich von Haß — allerdings hat letzteres seinen Sinn im Lauf der Jahrhunderte etwas verändert. Es bedeutete ursprünglich alles, was wir heute mit ‘Abneigung, Feindschaft, Ekel’ bezeichnen würden. Ein c&p aus einer alten Antwort von mir:
Häßlich (mhd. hazzelich) bezeichnet heute meist das Gegenteil zu schön, kann aber durchaus auch für moralisch anstößige Handlungen verwendet werden (ein häßlicher Charakter, das war eine häßliche Bemerkung, ein häßlicher Vorfall, …); das ist die ältere Verwendung. Der Wortursprung ist natürlich Haß+-lich, also etwas, was Haß hervorruft, so wie etwas schrecklich ist, wenn es Schrecken hervorruft).
Das wirft die Frage nach der Bedeutung von Haß auf, und die ist nicht leicht zu beantworten. In den germanischen Sprachen hat das Wort durchwegs die Bedeutung durchwegs die Bedeutung ‘Zorn, Feindschaft’, z.B. got. 𐌷𐌰𐍄𐌹𐍃 hatis. Das gilt auch so im Deutschen, z.B. im Nibelungenlied. In der folgenden Szene rät Hagen seinen Königen, den Recken (=Helden) Siegfried ehrenvoll zu empfangen:
Nv svln wir den rechen enpfahen deste baz,
daz wir iht verdienen den sinen starchen haz.
Nun sollen wir den Recken empfange, so ist’s am besten
daß wir nicht verdienen seinen starken Haß
In dieser Stelle sorgt Hagen nicht etwa darum, daß Siegfried bei fehlender Ehrenbezeugung hinterher an Störungen seines Gefühlslebens leiden könnte und in Psychotherapie gehen müßte, um seine Haßgefühle abzubauen; sondern er hat Angst, daß man sich einen Feind machen könnte, der das Burgundenreich mit Krieg bedroht. Im Mittelhochdeutschen bedeutet Haß soviel wie ‘Feindschaft’ oder auch ‘Zorn’, aber nicht ein privates, langanhaltendes Gefühl der Abneigung. Die Verengung auf ein Gefühl ist erst neuzeitich.
Neuhochdeutsch eigentlich "hesslich", bedeutet das Wort alles was mit dem Land Hessen zu tun hat.
Und dass Hessen nicht gerade beliebt ist, ist ja selbsterklärend.
