Berufsbezeichnung auf Englisch: Sekretärin im öD (Dezernat, Stadtverwaltung)?

3 Antworten

Secretary in public/ civil service allgemein.

Ich selber nutze civil, das betont m.E.den kommunalen Aspekt mehr

deepl sagt secretary of municipality (also Stadtverwaltung)

PS: nicht peinlich, ich bin in mehreren britischen und US-Gruppen, da geht’s auch mal im Jobs.. und dort sehe ich, es ist durchaus unterschiedlich


Violetta1  29.01.2021, 10:59

Ich wollte mal erklären, was ich zwischendurch als Referatsassistenz im ÖD ( Bund) machte..allein die Berufsbezeichnung und kommunal oder Bund..

Mei, das war ein Akt!

2
neueraccount72 
Fragesteller
 29.01.2021, 11:07

Vielen lieben Dank dafür! Mir fiel das auch richtig schwer beim letzten Mal und beim Meeting jetzt will ich auf der sicheren Seite sein. 🙏🏼

0
Von Experte AstridDerPu bestätigt

Möglich zum Beispiel:

  • civil service secretary
  • public service secretary

Möglich natürlich auch noch: mit "secretary" beginnen und dann z. B. die Dienststelle hinzufügen.

Für "civil service..." verbürge ich mich im American English, den "public service..." verorte ich eher im British English.

PS: Nichts an der Frage ist peinlich...

Gruß, earnest


Bellezza0408  21.06.2021, 20:27

"Civil service" wird in GB durchaus benutzt - Rückschluss also falsch.

0
earnest  21.06.2021, 21:07
@Bellezza0408

Ich wüsste nicht, wo da ein "falscher Rückschluss" vorläge.

Meine Empfehlung: das verstehende Lesen üben.

0

"Civil service" wird in GB durchaus benutzt - Rückschluss also falsch.