Bedeutung/Übersetzung "raawrsome"?
Unsere kleine Tochter hat ein Poloshirt mit der Aufschrift:
I´m a raawrsome girl" und dazu ein freundlich blickender Dino.
Was heißt das genau?
6 Antworten
Das ist eine Weiterentwicklung des amerikanischen Wortes "awesome" (= super, cool, klasse) und ahmt den (angeblichen) Klang eines gefährlichen Dinosauriers nach.
Das englische Wort "roar" = brüllen ist ebenfalls ein lautmalerisches Wort und wird meist mit LÖWEN in Verbindung gebracht.
Ein raawsome girl könnte also "cooles, aber auch lautes Mädchen" sein.
Hallo, wahrscheinlich versucht der Dino auf dem Shirt "awesome" zu sagen. Das bedeutet großartig. LG
An der Stelle sollte man vielleicht noch festhalten, daß Dinosaurier per definitionem awesome sind. Denn das griechische Adjektiv δεινός (von dem Dino- kommt) bedeutet ‘außerordentlich’, sowohl im Guten (‘toll’) wie im Negativen (‘schrecklich’). Eben genau das, was die Englishsprachigen heute awesome nenne.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Rawrsome
A special word that is a combination of awesome and the ancient language of dinosaurs that consisted mainly of roars. It evokes a sense of awesomeness and also the impression of a huge and/or epic feat, hence the roaring aspect.
also eine Msichung zwischen roar (brüllen) und awsome (fantastisch)
awesome heißt sowas wie großartig. Bei dem Dino ist es durch ein Brüllen eben zu einem raawrsome geworden