Aussprache von Ciabatta?
Wie sprecht ihr das Wort Ciabatta?
Ich habe hier die italienische Aussprache gefunden:
https://de.forvo.com/search/ciabatta/it/
Sagt ihr das auch so?
Das Ergebnis basiert auf 20 Abstimmungen
12 Antworten
Ich spreche es wie die englische Version auf Forvo. Bin Ami.
So ungefähr: tscha-bad-a
Die italienische Version ist voll schön. Nie gehört bis jetzt.
Habe es im Deutschen nie ausgesprochen, und habe das Brot damals nie gesehen.
Nee, nicht mehr. Habe fast die ganzen 90ern da gelebt.
Habe es damals beim Bäcker nie gesehen.
Die Aussprache von Cinzia und Xiara31 ist in Ordnung, auf Deutsch geschrieben also tscha'batta. Ich wüsste auch nicht, wie man das sonst aussprechen sollte.
Im Forvo Forum (in der Frage verlinkt) sind viele Leute aus verschiedenen Nationen, die das Wort unterschiedlich aussprechen. Leider gab es die Deutsche Aussprache nicht dazu
Was heißt denn deutsche Aussprache? Die Buchstabenfolge "cia" gibt es im Deutschen nicht. Gäbe es diese Buchstabenfolge in der deutschen Sprache, würde man sie "zia" [tsi:a] sprechen wie z.B. bei dem Mädchennamen Patricia/Patrizia, bei der span. Stadt Valencia oder der ital. Stadt Venezia. Kein Deutscher, der nicht Spanisch spricht, kümmert sich darum, wie Valencia und Patricia auf Spanisch ausgesprochen werden. Auf Deutsch sind "cia" und "zia" gleich.
Aber wenn ich zum Bäcker gehe und eine "Ziabatta" möchte, könnte es sein, dass man mich nicht versteht. Dann sag ich doch lieber gleich "tscha'batta" [t ∫a'bata] und jeder weiß, was ich will. Wie sagst du z. B. "ciao"? Doch garantiert nicht "zi-a-o, sondern "tschau" [t ∫ao].
Es geht nicht darum, wie man das richtig ausspricht, sondern wie es regional/in diesem Lande bzw. dieser Sprache ausgesprochen wird.
Die Italiener sagen auch nicht Stracciatella mit Sch. In Deutschland sprechen es aber die meisten so. Ist genauso wie mit Namen, Städten etc.
Sagst du Göteborg oder [Jöteborj] wie die Schweden?
https://de.forvo.com/word/g%C3%B6teborg/
Ich habe dir u.a. das Angebot "Ziabatta" gemacht. Was willst du noch hören? Schiabatta, Tschiabatta? Was weiß ich, auf welche Ideen irgendwelche Deutsche kommen? 🤯🤷🏻♂️ Nichts ist unmööööglich!
Das Beispiel mit Göteborg ist schlecht gewählt, denn es ist überhaupt kein Problem von der Buchstabenfolge her, die ja im Deutschen genauso existiert. Natürlich sage ich Göteborg mit deutscher Aussprache, ebenso wie ich bei Paris das "s" spreche. Aber Wrocław versuche ich, korrekt ['vrɔtswaf] auszusprechen, weil sonst weder ein Deutscher noch ein Pole weiß, wovon ich spreche. Ein Pole würde sicher auch noch verstehen, was ich meine, wenn ich " 'wrotzlaf" sage, aber bei " 'wrocklaf" gibt es vermutlich nur noch Stirnrunzeln. Zum Glück gibt's ja noch Breslau, 🤣.
Ich kenne keine Deutschen, die nicht wissen, wie man Stracciatella spricht. Sogar meine Oma (Baujahr 1893), die keine einzige Sprache gelernt hatte, wusste, wie sie diese Sorte - nicht ihre Lieblingssorte, aber eine, die sie auch gern in ihrem Hörnchen hatte - aussprechen musste: stratscha'tella bzw. [strat ∫a'tεla]. Sie wusste nämlich auch, dass Adenauer in Cadenabbia immer Boccia ['bɔt ∫a] spielte. Und von Boccia bis Stracciatella ist es nicht weit, wenn man Köpfchen hat.
Das ist Brot mit Migrationshintergrund
Ich spreche es Tschiabatta aus.
Auch bevor ich Italienisch gelernt habe.
Bist du denn in Deutschland? Das Brot gibt es bei uns immer beim Kaufland frisch und billig für 0,79€ :D