Eliah

Eliyas oder auch Elyas

Elyar

Finde im Internet keine eindeutige Antwort.

Und findet ihr dass sich Eliah sich für einen Jungen nicht zu Mädchen haft sich anhört.

Hey, was könnte ich zu meinem Freund auf Persisch schreiben?
Ich meine zum Beispiel Liebling, mein Herz würde ich gerne wissen :) danke

Beide sind muslime. Findet ihr das Perser den Islam mehr praktizieren oder die Araber? Was ist eure Meinung und oder Erfahrung?

Guten Morgen guten Mittag oder guten Abend je nachdem wann du diese Frage liest 😃, gibt es eigentlich einen Zusammen zwischen Persisch, Hindi und Kurdisch? Ich verstehe manche Wörter aus dem indischen, weil sie entweder genau identisch wie vom persischen, aber auch von der Aussprache kommt es mir bekannt vor. Zum Beispiel heißt "Leben" auf persisch Zindagi und das heißt im indischen genauso also Zindagi. Außerdem wenn ich Kurdisch höre kommt es mir so vor als würde man persisch reden ich weiß nicht wie ich es beschreiben soll. Die Aussprache vom kurdischen kommt mir einfach sehr vertraut vor. Die Zahlen im persischen sind z.B im kurdischen und im Hindi ähnlich.

Guten Morgen guten Mittag oder guten Abend je nachdem wann du diese Frage liest 😃, weiß jemand wie Vater auf persisch bedeutet? Ich kenne nur das Wort "Padar", aber es gibt noch ein anderes Wort dafür, was mir grade nicht einfällt.

Kennt Ihr irgendwelche Tricks wie man sich die Persischen Buchstaben besser merken kann?

Wer Persisch versteht bitte antworten ist Sehr wichtig dankee💙

Hallo ich habe in letzter Zeit öfter den arabischen Ausdruck A7hla Alem oder so ähnlich (gesprochen: achla alim) gehört und wollte fragen was es bedeutet und wann man es benutzt.
LG

Hallo,

Ein Cousin von mir welcher im Iran lebt hat dieses Bild gepostet, also wird die Schrift darunter höchstwahrscheinlich Farsi/persisch sein. Mich interessiert total was da steht, jedoch kann ich kein Farsi oder sonst jemand den ich kenne und er spricht kein Deutsch.

Danke schon mal im Voraus :)

LG

blauerschnee

Ist eine persische Beleidigung.

Hab es hier auf Gutefrage mal irgendwo gelesen stimmt das?

ich las gerade als ostasiatin zufällig über die sprache arabisch, weil ich dachte, ob ich lernen könnte, und bin schon überrascht, wie ähnlich es ist mit eur. Sprachen. (ich meine für uns scheint es so. Ich verstehe auch jetzt, warum viele syrische Flüchtlingen schon so "schnell" Jobs finden konnten hier in Berlin, die ich angesprochen hatte. Da war ich immer erstaunt, hatte sie immer mit Bewunderung angesehen, und ich bin auch nicht so dumm.)

Ich habe gehört dass Dari nicht zu persisch gehört und somit keine persische Sprache ist. Stimmt diese Aussage?

Könnt ihr mir persische Schimpfwörter mit Aussprache geben? Hinterfragt es bitte nicht

Hallo, findet sich hier jemand, der Arabisch lesen kann und mir den Text auf dem Bild ins Deutsche übersetzen kann? Reicht auch eine ungefähre Übersetzung, so, dass man weiss, worum es geht. Wäre toll, wenn es möglich wäre, das richtig und zuverlässig zu übersetzen.

Normalerweise sind die Perser im Gegensatz zu anderen Ländern des Nahen Ostens nicht religiös. Sie sind pünktlich, fleißig und am meisten Idealisten.
Manchmal verwechseln Menschen, die in Deutschland leben, den Iran (Persien) und den Irak.

Ein Freund von mir der Iraner/afghaner ist schrieb mir „ gute Nacht janm“ was heißt „janm“? Find bei Google Nicht so wirklich was darüber
Vielen Dank im Voraus!

frage steht oben 🙏🏽

wenns geht einmal ausgeschrieben und einmal mit persischen buchstaben

ansonsten würde nur das ausgeschriebene auch reichen ☺️

Mir ist aufgefallen, dass Afghanis oft am Ende eines Satzes ein Jan (oder Chan (?)) stehen haben. Was bedeutet das und wie übersetzt man es im deutschen?

Vielen Dank vorweg für die Antwort.

Salam khobi. Khastam behet begam age khasti hast. Rasti az man narahati bekhatere on dastan

wie übersetzt man das, brauche sehr dringend, Danke.

Kann mir bitte jemand helfen, einen persischen Text zu übersetzen? Er ist in Lautsprache, deshalb nützen mir Google und andere Übersetzer wenig. Bitte,es ist sehr wichtig. Der Text lautet:

Chie daus. Khande dare inghad. Khanumam akso dade.

Alie in. Pare shodm khande chi.

Junm. Diroz 15 min to koma bodm. Chera. Dust dokhtarame dg. Un khodesh aksaye Mano Alan gozashte.

Ta 4 ta.

Hallo, ich möchte mit einem Freund einen Film auf Farsi/ Persich gucken. Da er noch nicht so gut deutsch spricht, möchte ich ihm entgegen kommen, indem wir mal einen Film auf persisch schauen. Da ich allerdings absolut kein persisch behersche, bräuchte ich eine Seite auf der ich deutsche Untertitel anstellen kann. Auf Netflix ist die Auswahl nicht gerade groß. Ich habe nur einen Film dort gefunden den man auf Farsi sehen kann, es handelt sich dabei allerdings um einen Kriegsfilm. Mein Freund kann solche Filme allerdings nicht sehen.

Kennt einer von euch eine geeignete Seite bzw, weiß einer von euch, ob man sich in der Videothek Filme ausleihen kann, wo beides möglich ist? Meine DVDs können das alle nicht, ich habe aber die möglichkeit BluRays abzuspielen. Weiß jemand, ob Filme auf BluRays auch in Farsi übersetzt werden?

Danke schonmal im Voraus.

Hallo mein Freund ist Afghaner und ich deutsche aber ich kann kein Wort oder Satz auf seiner Sprache kennt ihr iwas aber bitte mit Übersetzung wäre voll nett :)

Kann mir jemand ein paar Sätze ins persische übersetzten ? In lateinischer Schrift Danke.

1. hallo ich hoffe es geht dir gut
2. ich freue mich dich bei uns zu haben
3. pass bitte gut auf meine Tochter auf
4. ich denke an dich pass auf dich auf
5. liebe Grüße

Könnte mir einer von euch den Namen „Soraya Aaliyah“ mal in arabische und/oder persische Schrift übersetzen? Danke im Vorraus!:)

Was heißt das?

Was heißt das?

Wie nennt man die Frau eines Kalifen? Kalifin?

Dieser Text ist auf farsi/persisch soweit ich weiß , könnte einer von euch da draußen ihn mir bitte übersetzen ❤️

Hallo. Ich bin 19 Jahre alt und würde mir gerne mein 2. tattoo stechen lassen. Ich habe bereits das Geburtsdatum meiner Mutter auf meinem Unterarm. Nun würde ich mir gerne etwas tattoowieren lassen, was ein kleinen wenig größer ist. Ich bin mir nur noch nicht sicher was🤔 Das tattoo soll auf meinen anderen Unterarm. Ich habe an einen Schriftzug gedacht auf persisch, jedoch habe ich echt keine Idee was ich mir tattoowieren soll, weil ich auch nicht der Typ bin der sich irgendwelche tiefgründigen Sprüche tattoowieren würde😂😓. Ein Motiv in Kombination mit einem Schriftzug würde bestimmt auch sehr schön aussehen, aber das macht es nur noch schwerer etwas zu finden (ob im Zusammenhang mit Iran oder nicht). Würde mich über Vorschläge und Ideen freuen. Danke👋🏻

Hey :)

Also wenn jmd zB das Arabische Alphabet kann kann die Person dann auch Farsi oder dari odersowas lesen? Also ist die Aussprache von den Buchstaben dann gleich? Und ja wenn nicht unterscheidet sich das dann stark? Allgemein ist persisch zu Arabisch sehr anders von der gesamten Sprache? Sry falls das ne dumme Frage ist aber

Dankee :)

Hört es sich mehr Arabisch oder Persisch an oder ist es was ganz eigenes? Ich als Türke finde, dass die Sprache wad ganz eigenes ist.

Ich kann weder Arabisch noch Persisch, aber ich will wissen was da steht, könnt ihr mir sagen was es auf Deutsch bedeutet?

Hey, kennt jemand von euch liebessprüche auf perisisch geschrieben wenn ja mit übersetzung. Danke im vorraus!

Hi Leute ich bin mir nicht sicher aber das heißt doch "man tora dust taram pedar" oder ?

Was heißt ma tora dusmedorum?

Hallo klar weiß ich was kurden sind aber was bedeutet das wort an sich. Woher stammt die Bezeichnung

hi leute,
könnte mir jemand von euch das vater unser auf persisch( farsi) aufschreiben? Aber bitte NICHT mit in farsi sondern in deutsch buchstaben damit ich die aussprache weiss.

Danke

Hi,

ich würde gerne wissen inwiefern Persisch und Urdu miteinander verwandt sind. Persisch und Urdu teilen sich gemeinsam ein Vokabular wodurch die Kommunikation zwischen Ländern wie Afghanistan und Pakistan eigentlich ganz leicht ist. Da mehr als 50% der Afghanen Urdu/Hindi sprechen können, würde ich gerne wissen wie es für Persisch Sprecher so einfach ist Urdu zu lernen bzw für Urdu Sprecher so einfach ist Persisch zu lernen.

Beste Grüße

Hallo, Ich habe hier eine ausgerollte klebrige Masse aus Granatapfel, Sauerkirsche, Apfel, Datteln, Aprikosen und Pflaumen. Schmeckt sehr sauer. Auf der Verpackung ist ein Baby abgebildet. Das ganze wurde im Iran hergestellt. Kann mir jemand sagen, was genau das ist?

Ich habe wie schon gesagt einen Afg. Freund und suche süße Kosenamen

Moin, ich kann etwas persisch und jedesmal wenn ich kurdisch, pakistanisch oder afganisch höre ähneln sie sich voll. Woran liegt das??

Hallo ich möchte gerne Perisch lernen (Privater Grund). Ist es sehr schwer zu lernen?

Hallo. Eine Bekannte von mir hat einen Zettel mit (ich glaube) arabischer Schrift in einer neuen Jacke gefunden. Habe ein Bild mit dem Zettel im Anhang hochgeladen. Kann uns jemand vielleicht bei der Übersetzung helfen? Das wäre sehr nett, danke!

Hallo,

ich bin jetzt 22 Jahre alt und habe den schulischen Teil der Fachhochschulreife im Bereich Wirtschaft und Verwaltung. Ich habe es seit August 2015 nicht geschafft eine Ausbildung zu finden. Meine Eltern möchten bald zurück in die Heimat Iran fliegen und dort leben. Ich komme dementsprechend auch mit. Frage speziell an Iranern. Kann ich im Iran auf Grund meiner Doppelstaatsangehörigkeit in der Wirtschaft gute Chancen haben? Werden Deutsch-Iraner im Iran gebraucht?

Guten Tag!

Persisch klingt in meinen Ohren ähnlich wie Ungarisch, das ich aus dem Ungarn-Urlaub kenne.

Persisch: youtu.be/MkdRAE68dJ8?t=15s

Ungarisch: youtu.be/z6SGOCKQ7vM?t=34m39s

Es leben ca. 10.000.000 Aserbaidschaner in Aserbaidschan und 15.000.000 im Iran. Wieso ist das so also wie kam es dazu? Sprechen die Aserbaidschaner im Iran auch die Türkisch geprägte Sprache, oder sehen die sich eher als Perser und sprechen persisch?

ich brauche die persische Schrift in abgetippter Form, wie es eine persische Tastatur wiedergibt, kann die Schriftzeichen aber nicht entziffern und spreche kein persisch. Ich würde mich sehr darüber freuen, wenn mir jemand dabei helfen könnte :). Klasse wäre auch, wenn ich ich zusätzlich noch in lateinischer Schrift sehen könnte, wie man die Wörter ausspricht. Vielen dank im Voraus :).

Ich möchte einen persischen Songtext ins Deutsche übersetzen. Dieser besteht aber nicht aus persischen Schriftzeichen, sondern aus unseren lateinischen Buchstaben. Der Google-Übersetzer scheint diese Worte jedoch nicht als Farsi zu erkennen. Jetzt meine Hauptfrage: Gibt es für jedes Wort aus der Sprache Farsi eine offizielle lateinische Schreibweise? Oder handelt es sich bei persischen Texten mit lateinischen Worten nur um Lautsprache, die praktisch von jedem etwas anders geschrieben wird ?

Hallo, Ich habe im Internet leider nichts gefunden und so gut sind meine Kenntnisse dann doch nicht ;) Kann mir jemand deswegen (am besten mit Erklärung und in Farsi) sagen wie man den Spruch "forget those who forget you" also sowas wie "vergiss die die dich vergessen" ins persische übersetzen kann? Danke!

Ich bin halb Perserin, kann aber kein Wort persisch sprächen. Das soll jetzt geändert werden.

Habt ihr ein Rat wo ich persisch umsonst und online lernen kann?? ______ Bitteeee

Was heisst "azizam delam"? Ist glaube ich persisch, im internet finde ich keine Übersetzung :)

Habe es in einem Song gesehen, kann leider keine übersetzung finden 

Hallo,

Ich würde gerne eine Weitere Sprache lernen. Ich spreche schon Deutsch&Englisch (beide muttersprachlich) sowie Französisch (C1-Niveau) und Russisch (etwa B1-Niveau). Nun würde ich dem Repertoire gerne noch eine Sprache aus der Arabischen Region hinzufügen. Dabei dachte ich an Arabisch -logischerweise- oder Persisch. Mir stellt sich nun die Frage ob eine der Sprachen leichter zu erlernen ist oder ob eine der Sprachen vielleicht sogar auf der anderen aufbaut.

VG Flo

P.S Bitte keine Belehrungen Arabisch wäre aufgrund der Schrift sehr schwer zu erlernen und ich solle mir etwas mit lateinischer Schrift suchen.

Haben die Sprachen Persisch und Türkisch Gemeinsamkeiten ?

Huhu Kann hier jemand zufällig persisch schreiben? Möchte meine Großeltern ( beide aus Iran) überraschen mit Ihren Geburtsdatum in persisch kann mir jemand zufällig helfen? Danke im Voraus

Persisch/ farsi

normaler pars /Teheran Dialekt

Hallo, gibt es hier einen Muttersprachler, der mir Dari beibringen könnte? Nich fasziniert die Sprache total und ich würde sie gerne lernen. Ich finde nur keinen, der mir Dari beibringen kann. Hätte jemand Interesse/ Zeit/ Lust, mir Dari beizubringen? Danke im voraus

Suche persische Nachnamen für Frauen.. Bitte nur ernste Antworten.

In meiner Klasse ist seit neustem ein Junge, der leider weder Deutsch noch Englisch spricht. Das einzige was er kann ist seine Sprache, also persisch (bzw. farsi, ich bin mir nicht sicher wie man die Sprache nennt). Ich würde mich trotzdem gerne mit ihm unterhalten und habe mir deswegen eine arabische Tastatur aufs Handy gemacht, damit wir über einen Übersetzer auf dem Handy reden können. Da ich keine Tastatur mit der persischen Schrift gefunden habe, habe ich jetzt arabisch genommen, da sich die Schriften glaube sehr ähneln. Tun sie das überhaupt? Wird er damit antworten können oder ist die Schrift komplett anders? Und wenn jemand weiß wo es eine persische Tastatur gibt, würde ich mich auch sehr freuen :) Danke in voraus :)

Was bedeutet das auf Deutsch

Gibt es da ein Unterschied? Also ist ein Perser ein afghaner?,wenn nein was für Unterschiede gibt es da? (Sprache,Kultur)

Hallo,

ich arbeite mit einem persischen Mann zusammen und wir haben seit langem Kontakt. Es fing von mir aus an, den ersten Schritt zu machen, nach vielen Wochen schrieb er mir endlich. Wir haben nun mehrere Monate Kontakt aber er ist halt bei meiner Arbeit, daher haben wir da ein sehr umbrochenes Verhältnis und reden wenig, weil es nicht geduldet ist.

Er hat mehrmals ein Treffen angekündigt, die aber alle abgesagt worden sind. Trotz all den nehme ich Rücksicht auf ihn, weil es ja tatsächlich mal sein kann, daß er müde ist oder kaputt. Der Mann arbeitet auch den ganzen Tag wie ich.

Naja, ich ziehe weg aus der Großstadt und er sagte mir, er würde gerne mitkommen, zusammen mit mir Leben, usw..

Ich habe ihm ein neues Handy gegeben, damit er es in den Iran sendet. Naivität hin oder her, das sind Dinge, die spielen für mich wenig Rolle. Er hatte mehrmals betont, ich solle nicht denken, er würde mich ausnutzen und möchte mir dafür etwas geben, Geld oder was auch immer und wollte es eigentlich noch gar nicht haben. Mein Vertrauen in ihn ist sehr groß, so wie mein Respekt.

Doch mittlerweile merke ich, daß er viel möchte. Ich nehme immernoch Rücksicht und ich merke auch, daß er in der Vergangenheit auch mit anderen Frauen bei der Arbeit in Kontakt war. Er ist ein sehr hübscher Mann und Frauen mögen ihn sehr.

Er mag keine Diskussionen und ist davon überzeugt, daß ich noch etwas Reifen müsste. Ich setzte mich mit all dem wahrscheinlich zu viel auseinander, meine Freunde können mir gar nichts sagen, weil sie ihn ja alle super finden.

Er sagte vor zwei Tagen, daß er es nicht mag, wenn man hintergeht oder gar betrügt, darauf hin habe ich erwidert, daß er mich nicht seine Freundin nennt. Darauf hin sagte er: du wirst meine Freundin, nicht nur das du wirst auch meine Frau.

Heute hatte er mich zu sich eingeladen, mal wieder abgesagt, er hätte Angst ich wäre enttäuscht, wenn er müde ist und wir nicht wirklich reden könnten.

Er ist seit 8 Jahren in Deutschland!

Ich suche irgendein Wort in einer anderen Sprache, außer deutsch mit einer schönen Bedeutung. Die Aussprache sollte auch angenehm und faszinierend klingen.

Kennt jemand ein Wort+ Übersetzung?

Was bedeutet : Azize delam, marizam as daste to

Guten Abend community habe streit mit meiner iranischen freundin und wollte ihr einen schönen entschuldigungstext auf persisch schicken und um den streit mit ihr zu schlichten wäre überaus dankbar wenn jemand das in farsi übersetzen könnte ohne google translator bitte vielen dank im vorraus.

Hey Schatz Ich kann nicht schlafen und werde auch keinen schlaf finden, weil mich der Gedanke frisst dich vielleicht zu verlieren ich hoffe du schläfst dafür umso besser, da ich für meine Fehler jetzt büßen und für deine Strafe leiden muss. Ob du mir verzeihst wird sich wohl nach dem text bestätigen. Es tut mir für alles leid, was ich dir angetan und gesagt habe für jeden einzelnen satz und jede Tat, wenn ich könnte würde ich die Zeit umdrehen und mich bei jeder sache selber aufhalten. Verzeih mir dafür, dass ich in Sachen liebe ein Anfänger bin, verzeih mir für meine Ahnungslosigkeit. Ich bin naiv im Streit ich gehe sehr oft über meine Grenzen wenn es um Respekt und meiner Wortwahl geht. Vielleicht ist nicht mehr alles wie Früher aber an meiner Liebe zu dir hat sich nie was geändert. Ich weis, dass nicht nur dieser Text was ändern wird aber trotzdem wirst du mich nicht so einfach los gib mir bis zu deinem Geburtstag nur eine Chance.Ich weis das dein Name auch Liebe bedeutet also gib sie mir und lass mich nicht allein der Schmerz dich zu verlieren wäre Tödlich.Nicht jeder Mensch ist perfekt und macht Fehler.Fehler sind da um sie zu bereuen und was daraus zu lernen .Ich kann keiner anderen Frau den Ring an den Finger stecken ausser bei dir. Verlass mich bitte nicht ich kämpfe darum das sowas niewieder mehr passiert ich werde mich bei dir von meiner besten Seite zeigen jede Träne der Vergebung die ich vergiese die widme ich dir gute nacht

ein freund von mir ist aus persien und hat trotzdem verstanden was ich ihm auf arabisch geschrieben habe. also die schrift ähnelt sich sehr. können leute die persisch sprechen und lesen auch arabisch lesen ?

ist von dem rapper pa Sports - azizam

Hallo ich suche persische Liebesprüche Kennt ihr da was ? In lateinischer Schrift mit Übersetzung wäre super

Danke

Hallo,

Ich lerne nun seit geraumer Zeit persisch (farsi) und ich mir fallen sowohl Grammatik als auch Vokabeln sehr leicht.

Allerdings habe ich ein Problem: Eine Freundin von mir ist Perserin und sagte mir, dass ich UNBEDINGT das r rollen muss, da man nicht sonst ÜBERHAUPT nicht verstehen könne...

Ich mag ihr das nicht so Recht glauben....In Deutschland leben ja nun einige Ausländer, die mit Akzent sprechen oder Probleme beim Bilden einiger Laute haben. Meine Nachbarin ist Französin und spricht das "h" nicht, unser Hausmeister ist Türke und sagt statt "Ich" immer "Isch".

Meine Frage lautet nun: Ist es wirklich so schlimm, dass ich das "r" nicht rollen kann? Ich traue mich schon kaum noch zu sprechen obwohl ich diese Sprache liebe...

Was bedeutet "satta/satto".. hab das Wort mit dem Satz "ich kann dieses Mädchen nicht ... (dann das Wort)". Habs so geschrieben wie ichs gehört habe.

Was heißt "Cano"? Alle Türken, Kurden bzw Muslime sagen das. Danke im Voraus ♡

Hallo! Ich habe gelesen, dass Tadschikisch eine Variante des Persischen sei. Was bedeutet das? Das es ein Dialekt des Persischen ist? Das es vom Persischen abstammt? Das es eng mit Persisch verwandt ist? Oder......? Danke

Hallo. Wer kann mir sagen, was das Farsi genau heisst? Danke und Gruss

Mein Name ist Rohat und ich wollte mir ein Tattoo stechen lassen. Undzwar meinen Namen in Arabischer bzw Persischer Schrift. Wie lautet mein Name in Arabisch/Persisch. Gibts Unterschiede zwischen beider?

Hallo oder Salam! Könntet ihr mir bitte den Text im angehängten Bild mit normalen Buchstaben schreiben, das wäre echt toll. Und natürlich brauche ich auch die deutsche Übersetzung zu dem persischen Text. Vielen Dank für die große Hilfe. Mersi, tashakoor.

Ich kann schon persisch bzw farsi in Wort und Schrift. Allerdings ist das bei mir noch eher so eine Art Druckschrift. Außerdem sieht ein Muttersprachler auch sofort, dass die Buchstaben eher gemalt als geschrieben sind. Ich suche jetzt so etwas wie ein Schreiblernheft für persische Schreibschrift. Es kann sich ja jeder noch an die Zeiten in der ersten Klasse erinnern, als man seitenweise "a"s geschrieben hat, zuerst noch auf vorgegebenem Strick geführt und dann in die Leerzeilen. So etwas will ich haben. Wo z. B. genau erklärt wird wie der Bogen der Buchstaben aussehen soll und so weiter, das führe dann zum Beispiel dazu, dass meine Schrift wie eine Schrift aussieht und nicht mehr wie Erstklässlergekrackel. Gibt es so etwas? Kann mir da irgendjemand etwas empfehlen? Ich konnte nichts dergleichen finden, was sich auf Amazon oder dergleichen bestellen ließe. Darf auch gerne in Englisch oder Persisch sein, auch für Kinder. Für Empfehlungen wäre ich Dankbar!

Hay, ich möchte gerne Türkisch oder Persisch lernen weil ich sehr viel türkische rund irannische rapper höhre die zwischenbei türkisch rappen/singen und ich komm halt aus russland aber ich rede nur deutsch und kann kaum russisch :) Ist es schwer die sprache zu lernen ? Und welche sprache ist schwerer zu lernen ?

Hallo, bin zum viertel Iranerin und bekomme demnächst einen Sohn. Sein Name ist Liam. Ich möchte mir diesen gerne in persischer Schrift tattoowieren. Leider beherrsche ich die Sprache nicht und benötige dabei Hilfe!! Wäre super, wenn mir jemand helfen kann, denn ich vertraue nur wenig auf Übersetzer im Internet.

Vielen Dank im Vorraus! :)

Hallo Zusammen,

ich habe ein Problem und zwar ruft mich jeden Tag mindestens zweimal eine Nummer aus dem Iran an. Ein paar mal hat er mir auch schon auf die Mailbox gesprochen aber da ich ja kein persisch kann ,hilft mir das nicht viel. Jetzt habe ich eine SMS geschrieben, dass er mich in Ruhe lassen soll. Nun habe ich eine Antwort bekommen. Leider finde ich im Internet keine Seite, die mir den Text übersetzen könnte.

Vielleicht kann mir ja von euch wer weiterhelfen. Folgenden Text hat er mir geschickt:

"Salam aghaye farahani, man ali ashori hastam. Baham ba benz omadim iran."

Und bitte keine doofen Kommentare, wie: "Das ist eine Bombendrohung" oder so was ähnliches. Ich will ernsthaft wissen, was das auf Deutsch übersetzt bedeutet.

Danke schon mal. Liebe Grüße.

Ich bräuchte ein paar Worte übersetzt in Dari / Farsi / Persisch.

Nur: Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eurer Tochter!

Google und Co. spuckt nichts fertiges aus und auf Translater möchte ich aus (gutem Grund - dann kann ich auch was erfinden xD) verzichten.

Mein Herz schlägt nur für dich <3 Liebe bedeutet für mich nur du sonst keine in meinem Leben Ich bin verlibet in deine Augen ! Ich bin verliebt in deine Lippen ! Ich Liebe dich wie verrückt

Übersetzer ging leider nicht :( bitte auf lateinische Buchstaben
Danke im vorraus :)))))

dustet daram heißt ja "Ich liebe dich"... sagt man das nur zum Ehemann / Freund oder sagt man es auch unter Freunden? Also bedeutet es Liebe unter Partnern oder Freunden.

Hey :) Ich habe vor mir in absehbarer Zeit ein Tattoo stechen zu lassen, ich weiß auch schon was: nämlich ein Satz auf Persisch, nur mein Problem ist, dass ich kein Persisch spreche. Und da ich nicht gerne etwas als Tattoo haben möchte was von google übersetzt wurde und vielleicht sogar was ganz anderes heißt... Also kann mir von euch vielleicht weiterhelfen und mir folgendes ins Persische übersetzen? " Beschütze meine Familie! S P N " Vieeeelen lieben dank im vorraus :))

Mich interessiert das Verhältnisse des Iranischen (Farsi, Persisch) zum Arabischen. Wird ein Iraner von einem Iraker oder einem Araber verstanden?

Besonders würde ich mich freuen, wenn ein Muttersprachler vielleicht etwas dazu sagen könnte oder jemand, der eine der Sprachen beherrscht.

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Wo genau ist der Unterschied zwischen Arabisch und Persisch?

Und in welchen Teilen der Welt spricht man eher Arabisch und in welchen Persisch?

danke für die antworten

hey leute, ich bin paschtunische Afghanin und möchte soo gerne dari lernen, da das die merheit der bevölkerung in afghanistan spricht. ich versteh es schon teilweise aber ich möchte es mehr lernen und auch irgendwann mal flüssig sprechen können. ich bin bei pauker.at angemeldet aber das hilft mir nicht viel, weil es da nur so nen vokabeltrainer gibt.

was könnt ihr mir empfehlen?

Kennt ihr euch da aus? wo ist der unterschied?

hier mein 2.Dialog..wer kann es ins deutsche übersetzen??

Leila: bashe aghaee fahmidam saret shologhe ok har vaght tonesi khodeto melden kon khase nabashi ghorbonet

Leila: rasti har vaght seite shoma ro baz mikonam vaghti khandatono mibinam khod be khod khandam migire ba maze khandidid.

Leila: silam aghaee rasi be nahid goftam ke be man zang zadid va raftim kharid kardim shanbe gozashte ye soale dige restaurant Alonak ke didim adresesh koja bod vase lehrrerin zabanam mikhastam bayad adresesho behesh begam khodet chetori hame chiz khobe hanuz matabi ya hareket kardi be samte khone .

Human: elo man hanus matab hastam residam khune behet sang misanam ghorbanat

Leila: bashe aghaee fahmidam saret shologhe ok har vaght tonesi khodeto melden kon khase nabashi ghorbonet

Leila:

silam aghaee gol va aziz mer30 azizam babate hame chiz kheyli khob bod khosh gozasht hame chiz khob bod hal kardam ba in ke haleton khob nabod vali hamrahi kardid va khejalat dadid ghrbone shoma

Leila: silam azizam khofi behtar shodi chikar mikoni taze residam khone goftam haleto beporsam .

Leila: silam aghaee behtar shdi man pishe khaharam hastam ye khorde inja mimonam bad miram be soye würselen humani joon chikar mikoni.

Leila: silam golam khobi . dishab residi khune mehmoni khob bod khosh gozasht. to wohnzimmer ro mobl khabam borde bod tv roshan bod emruz bad az klass miram pishe khaharam shabam hamo ja hastam to bego che khabar .

Leila: silam jigar saat 9 khune hastam khasti zang bezani . gharbanat.

Leila: silam jigar khase nabashi . hanuz matabi ya residi khune man ke emshab khune khaharam mimonam hanuz ke nayomade khune

Leila: silam jigar khase nabashi hanuz matabi .saret shologhe

Human: elllooooooooo...na saat 22.00 hast man kheili waghte khune hastam ama enghadar khasteh budam raftam khabidam...to tsche tori???

Leila: salam jigarkhobi sobhet bekheir ye chizi moafeghid emshab saate 6/30 -7 berim sinama age na ye kare dige konim. lotfan age nahrichto khondid javab bedid mer30 ghorbanat

Human: ok 6/30 khub hast ama man nemidunam to sinama filme khubi hast...badan waght kardi tamas begir bebinim chi bekonim. ghobanat

Leila: salam khobi man vaghti khune khaharam hastam mobile miofte ro khate holana khaharam khune nist zang bezanid inja lotfan

Leila: silam jigar age narahat mishid beheton migam jigar begid khob dasetun dard nakone vaghean khosh gozasht kheyli khob bod vali narahat shodam az in ke jay emshab ro pishnahad dadam chon dost daram vaghti biron mirim dar hade ye noshidani bashe na bishtar ieshal... vaghti man amadegisho peyda kardam ghaza dorost mikonam ba ham mikhorim ok shabeton bekheir khob bekhabid ghorbanat ta bad

Human: ellloooo har chi doostadari begoo...chera narahat shodi??? be man ke cheili khosh gosascht...chub ke be to ham khosch gosascht...be hamin tor pa chube ke raftim unja!!! mage na. ok khub bekhab farda baham tamas migirim. ghorbanat human

nochmals vielen lieben Dank!!!

Kann mir jemand etwas Schönes auf Persisch sagen, was ich zu meinem Freund sagen kann? Bitte in normaler Schrift und nicht in arabischer.