Wieso sind die Untertitel auf Netflix so schlecht?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Filme und Serien
Untertitel sind selten mit dem tatsächlichen Text identisch, einfach alleine schon, weil an meist gar nicht so schnell lesen könnte um dann noch dem Film zu folgen. Daher sind Untertitel meist vereinfacht
Ist mir auch schon aufgefallen. Bei Family Guy zB. Ich denke, die Untertitel werden von einem Programm erstellt. Und die Synchro hat eine Dialogregie.