Respektlos?
Meine Schwiegermutter wird dieses Jahr 70 und sprich sehr schlecht deutsch. Wenn wir uns über WhatsApp unterhalten, dann übersetzt ich vieles auf Russisch oder wir senden Sprachnachrichten, weil sie besser sprechen als schreiben kann. Nun ist es aber in Konflikten leider oft so, dass sie nur über meinen Mann mit mir spricht, weil sie (in meinen Augen) sich nicht die Mühe geben will das auf deutsch zu sagen. Auf meinen letzten Text, in dem ich ihr etwas erklären wollte, antwortete sie nur auf Russisch. Bin ich also jetzt die respektlose weil sie schon fast 70 ist, oder darf ich es als respektlos ansehen, dass sie nicht vernünftig mit mir spricht obwohl sie es könnte? ( man muss dazu sagen, dass sie einen permanent unterbricht, wenn sie übersetzt wird)
2 Antworten
Es ist Deinem Mann gegenüber schon ein gewisses Maß an Respektlosigkeit, nicht deutsch zu sprechen obwohl sie es kann.
Ist es schon ewig so und er weiß, dass sich seine Schwiegermutter einfach nicht bemühen will? Von einer älteren Frau erwartet man es sicher nicht ständig, aber Du könntest es forcieren indem Du überwiegend deutsch sprichst.
Ich habe Deine Frage wohl nur überflogen, denn ich dachte, die Rede ist von Deiner Mutter. Jetzt lese ich nochmal und auch Deine Antwort - es geht um Deine Schwiegermutter!
Meine Meinung ist aber genauso, nur halt für Dich. Dabei frage ich mich noch, mag sie Dich eigentlich? Wenn ja sollte sie sich erst recht bemühen, so wie Du ja auch, indem Du russisch lernst.
Deine Schwiegermutter ist sicher auch zu bequem, um mit Dir Deutsch zu reden. Da ist es für sie einfach, dem Sohn auf Russisch zu sagen, was er Dir übersetzen soll. Dann sollte er sie darauf aufmerksam machen, dass ständige Unterbrechungen nicht zielführend sind. Sondern das Gespräch sehr stören, sogar zerstören.
Ob man es respektlos nennen will, ja schon in einem gewissem Grad. Sie könnte und sollte sich etwas mehr anstrengen. Du versuchst Russisch zu lernen, da glaubt sie, sie muss sich keine Mühe mehr geben.
Da ich kein Russisch kann, muss ich auf deutsch mit ihr reden. Ist auch im Normalfall in Ordnung. Bei WhatsApp frage ich meinen Mann ob er mir sagen kann was ich schreiben muss (da ich dabei bin Russisch zu lernen) aber in Streit Situationen, die mein Mann oft schlichten muss, redet sie nur auf Russisch und wenn er mir das übersetzten soll (was schon echt mies ist) dann unterbricht sie ihn auch noch