Marokkanisch oder Arabisch im Lebenslauf, Wie ist es richtig?
Hallo, meine zweite Mutter sprache ist Marokkanisch (erste Muttersprache Deutsch). Jetzt kann man sich streiten ob Marokkanisch eine eigene sprache ist wie z.B Französisch oder nur ein Dialekt einer anderen Sprache, in dem Fall Arabisch. Mein Vater meint Marokkanisch ist nur ein Dialekt, während mein Opa meint es ist eine eigene Sprache und das Internet hat keinen festen Standpunkt dazu xD
Soll ich nun Marokkanisch, Arabisch oder Marokkanisch-Arabischo oder Arabischer DIalekt (marokkanisch) schreiben?
Wie gesagt ich schreibe ein Lebenslauf und wahrscheinlich schaut sich ein Deutscher meinen Lebenslauf an und den will ich ja nicht verwirren ..;)
4 Antworten
An deine Stelle würde ich folgendes schreiben:
Sprachkenntnisse:
Deutsch (Muttersprache)
Arabisch (Marokkanisches Arabisch)
Nun kommt es darauf an, inwieweit deine Aussprache mit verschiedenen Berberdialekten / Wörtern beeinflußt ist. Wenn Du „nur“ marokkanisches Arabisch sprichst, dann mach es so wie oben. Wenn Du dich aber mit anderen Arabern, z. B. aus Tunesien, Palästina, Ägypten, Irak, Syrien u.s.w. sehr gut unterhalten kannst, dann kann das „Marokkanische Arabisch“ wegbleiben, also dann nur Arabisch.
Viel Erfolg mit deiner Bewerbung!
Arabische Sprachkenntnisse sind in der Bewerbung interessant. Viele Deutsche könnten nicht ableiten, was deine anderen Begriffsvorschläge genau bedeuten. Details könntest du an andere Stelle erzählen, wenn es passt. 'Arabisch' wäre der Oberbegriff.
Marokkanisch ist ein Dialekt
Also ich wuerde auf jeden Fall schreiben, wenn es um Deine Muttersprache geht Arabisch (marrokanisch) denn, wenn Du niemals hocharabisch gelernt hast, hoert sich Deine arabisch an, wie eine schlechte Parodie des Arabischen.Ich bin sehr viel rumgekommen,war wohl in allen "arabisch" sprechenden Laendern, denke aber das in Marroko, das schlechteste arabisch von allen Laendern gesprochen wird, dies natuerlich nur in der Umgangssprache des einfachen Volkes.Klerikale Instanzen, Behoerden undUni.Professoren sprechen natuerlich ein reines und kulturell hochstehendes arabisch.
Tareq Abdullah