Die Hitze bei Werwölfen?
Im Manga Coyote sagt der Werwolf ,,Die Hitze" was bedeutet das?
2 Antworten
Das ist dann aber echt mies ins Deutsche übersetzt worden. Denn "she/he is in heat" bedeutet nicht, dass ihr oder ihm zu warm ist, sondern dass die Person paarungsbereit ist. Im Tierreich ist das dann die Paarungszeit, wo Pheromone nur so durch die Gegend fliegen.
In Coyote und anderen Werken, vor allem mit dem Genre Omegaverse, ist das u.a. thematisiert
Die Übersetzung ist überhaupt nicht so mies, denn "Hitze" ist durchaus der passende Begriff: https://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%A4ufigkeit
Ich denke, da wird auf die fruchtbare Phase angespielt.