Ich bin gerade über etwas sehr erstaunt: Übersetzungsprogramme können heutzutage vielfach sehr gut und genau übersetzen. Andererseits machen sie aber bei so simplen Dingen wie Personal- oder Possessivpronomina teilweise grobe Fehler.

Beispiel: Die deutschen Wörter "du", "dir/dich", "dein" heißen auf norwegisch: "du", "deg", "din". "Ihr" und "euch" heißt "dere", "euer" heißt "deres". Wenn man in den Übersetzungsprogrammen auf deutsch nun "ihr" oder "euer", also Plural, eingibt, machen die stets einen Singular daraus und übersetzen ins Norwegische mit "du" oder "din".

Sätze mit der 2. Person Plural kriegen weder deepl noch google translate zwischen deutsch und norwegisch korrekt hin- und herübersetzt.

Wenn man eingibt: "Gebt mir eure Adresse, damit ich euch eure Tickets schicken kann", dann übersetzen diese Programme so, als hätte ich geschrieben: "Gib mir deine Adresse, damit ich dir deine Tickets schicken kann."

Dass Übersetzungsprogramme bei sehr subtilen Bedeutungsnuancen oder sehr spezifischen grammatischen Finessen Fehler machen, würde mir sofort einleuchten. Wieso aber bei so simplen Dingen wie Personalpronomina, die doch wohl mit als allererstes programmiert werden?

Der Satz lautet:

Wir sind Schülerinnen dieser Anstalt.

Eigentlich ist ja das Wort dieser ein Demonstrativpronomen, aber in dem Satz könnte es auch ein Possessivpronomen sein, oder?

Hallo liebe Community,

manchmal kommt man einfach durcheinander. Wie sagt man es richtig, wenn man jemanden siezt?

z.B. “Das Wasser ist nur für Ihnen”

oder

”Das Wasser ist nur für Sie” ?

DANKE❤️

Kann sie mir jemand bitte in die Kommentare schreiben? 🤗

• also: mein, meiner, ihre, deine, seine, unsere.. etc.

Gibt es dar Unterschiede? Vielleicht ist das aber eine sehr dumme Frage, aber wäre nett wenn ihr es mir erklären könntet

Ich habe hier schon mal etwas dazu gefragt, verstehe es aber noch nicht ganz. Ich schreibe bald eine Arbeit, in der ich erstmal von Substantiven KNG bestimmen muss. Das kann ich, aber anschließend muss ich noch die gegeben Possesivpronomen richtig zuordnen, bloß wie macht man das? Müssen die Endungen nur übereinstimmen? Danke :)

Hi Leute, kann mir bitte jemand sagen wo der Unterschied zwischen den Possessivpronomen und den Personalpronomen im Genitiv liegt? Danke im Voraus! :) Schönen Tag noch!

(Possessivpronomen - mein, dein, sein..)

(Personalpronomen im Genitiv - meiner, deiner, seiner..)

Unsere Französisch Lehrerin hat uns letztens die Possessivpronomen erklärt. Aber was bei uns für große Verwirrung gesorgt hat, ist, dass sie sie Adjektivpronomen gennant hat. Ich weiß, dass sie im Französischen l'adjectif possessif heißen, aber als wir sie fragten, ob das nicht Possessivpronomen sind, antwortete sie mit nein. Stimmt das? Und werden sie im Deutschen wirklich Adjektivpronomen genannt?

Moin :-)

Die Wörter müssen genau in der Reihenfolge vorkommen.

Danke!

Hallo. Stimmt es, dass man sagen kann; ihre seine Oma? oder Lisa seine Hose? Normalerweise sagt man ja ihre oma, aber geht auch; das ist ihre seine oma? danke

Hey Leute,

ich lerne gerade Norwegisch und finde die Sprache eigentlich ziemlich logisch, da es viele Gemeinsamkeiten mit dem Deutschen hat. Trotzdem bin ich momentan am Verzweifeln, sobald es um den Unterschied zwischen hans/hennes und sin/si/sitt/sine geht. Ich verstehe einfach nicht, unter welchen Bedingungen ich das eine bzw. das andere anwenden muss.

Hoffentlich gibt es hier einige, die mir da weiterhelfen können.

Tusen takk! :)

Hallo liebe Community

Momentan unterrichte ich eine 7. Klasse zum Thema Pronomenarten. Dazu suche ich ein deutsches Lied, in welchem zahlreiche Possessivpronomen (mein, dein, unser etc.) vorkommen.

Fallt jemandem ein geeignetes ein?

Liebe Leute !

Ich habe mir das Freifach Französisch ausgesucht ( habe es erst ein paar Monate, dazu nicht regelmäßig) und wir schreiben morgen eine kleine Wiederholung. Ich möchte die Possessivpronomen üben, kennt er da ein paar gute Seiten? Es sollte ein Satz ( bitte sucht Seiten mit sehr einfachen Beispielen, weil ich Französisch noch nicht wirklich gut beherrsche) bei dem ich das Possessivpronomen einfügen muss. Ich hoffe, ihr wisst was ich meine! Sonst fragt! Danke! LG PLEASEHELPMENOW

Hallo liebe Community,

ich hab da mal eine Frage. Sind folgende Ausdrücke grammatikalisch richtig oder falsch?

1. Franks Mutter kauft Brötchen.
2. Seine Mutter kauft Brötchen. (sofern vorher klar ist über wen gesprochen wird)
3. Frank seine Mutter kauft Brötchen.

Bei den ersten beiden bin ich mir sicher, dass sie richtig sind. Beim dritten bin ich mir da nicht mehr so sicher daher meine Frage mit besonderer Berücksichtigung des Possessivpronomen.

Kann man die Satzarten auch irgendwie einer Sprachart oder sonstigem Genre zuordnen oder unterscheiden? Z.B.: Umgangssprache,...

lg Frank :-)