Also vorab: das klingt nach einem sehr coolen und noch viel aufwändigerem Projekt, Hut ab!
Hast du den "Rock" schon gemacht? könnte man den vielleicht unauffällig ein klein wenig länger machen, so dass mehr von der Hose verdeckt wird und dir ein bisschen was an Schuppen and er Hose sparen kannst? bzw vielleicht nur den mitlleren Teil des Rockes länger machen, damit mehr "zwischen den Beinen" verdeckt wird?
Ansonsten würde mir nur einfallen, dass du die Eva-Schuppen auf der Innenseite an den kritischen Stellen weglässt und nur auf die Hose aufmalst.
Welche Farbe hast du denn drauf? Eventell ein Coating drüber, dass auch für Larp waffen verwendet wird, um die Reibung zu reduzieren. Du kannst es zb auch mit Talkum abpudern, damit es besser "flutscht" und vielleicht weniger Geräusche gibt. Oder silikonspray, falls sich das mit der Farbe verträgt.