Wie schreibe ich auf Kanji " Frieden "?
Hey, ich möchte gerne wissen was der Unterschied des Nomens Frieden auf Kanji hat, aufgrund deren Schreibweisen.
Würde es gerne als Tattoomotiv verwenden und möchte vorher den Unterschied der Schreibweisen wissen
3 Antworten
Das chin. Zeichen "平 chin. píng, jap. hei" war eine Abbildung einer Wasserlinse, die flach auf dem Wasser schwebt:
“平”字的篆书书法_平的篆书书法字帖_名家书法欣赏 (hanwen360.com)
bedeutet eigentlich "flach, still, ruhig, friedlich".
Das chin. Zeichen "和 chin. hé, jap. wa" war eine Abbildung einer Ähre, die sanft herunterhängt:
“和”字的篆书书法_和的篆书书法字帖_名家书法欣赏 (hanwen360.com)
bedeutet eigentlich "sanft, mild, harmonisch, friedlich".
Das heute geläufigste Wort für "Frieden" wäre im Chinesischen "和平 hépíng"，im Japanischen hingegen "平和 heiwa".
Die "Friedenstaube" heißt in China "和平鸽 hépíng-gē", in Japan "平和の鳩 heiwa no hato".
MfG :-)
Allgemein "Frieden": 平和
Das einzelne Zeichen 和 hat mehrere unterschiedliche Bedeutungen, u. A. "japanisch", uvm.
和平 (Wahei) steht für Frieden
和 (Wa) steht für Friede, Harmonie oder auch für Japan/japanisch
和平 bedeutet eher so viel wie "Versöhnung", 平和 hingegen hauptsächlich Frieden!
Im Japanischen gibt es sehr viele solcher Wörter, deren Unterschied oft nur sehr subtil ist!
牛乳 vs. 乳牛
愛情 vs. 情愛
木材 vs. 材木
Merke: Die Reihenfolge ist essentiell wichtig!
Und Frieden im Wortsinn wäre 平和, falls du dir das stechen lassen willst. :)
hier steht das aber als so https://www.wadoku.de/entry/view/1464160 wie ich es geschrieben habe
vllt gibts beide reihenfolgen
Danke für deine detaillierte Nachricht, möchte mir nur den Begriff "Frieden" stechen lassen, tolle Aufklärung wirklich
wadoku.de ist seeehr oft fehlerhaft und - mit Verlaub - leider voller Mist. :)
Dass 和平 oberflächlich auch Frieden bedeuten kann ist nur ohne Kontext richtig, und dann auch jur halb.
平和 heißt Frieden. Punkt. :)
和平 ist mehr die Situation der Annäherung zweier Länder nach einem längeren militärischen Konflikt.
Gut, kann man irgendwie auch als Frieden bezeichnen, trifft den Nagel dann aber nicht wirklich auf den Kopf.
Und deshalb gibt es neben 平和 auch noch 和平, was so genau im blöden wadomu.de natürlich nicht drin steht. :)
Danke, hast mir sehr weitergeholfen