Wie funktioniert die elektronische Eingabe von chinesischen Schriftzeichen?
Guten Abend,
ich wollte mal fragen, wie man am Computer komplizierte Schriftzeichen, wie die chinesische Schrift, eingibt. Bei uns ist das einfach, weil unser Alphabet nur 26 Buchstaben hat, aber die chinesische Schrift hat über 100.000 Schriftzeichen. Zwar sind die meisten für den Alltag nicht relevant, aber es sind immer noch 3000 bis 5000 Schriftzeichen.
Wie also macht man das?
5 Antworten
Am einfachsten verstehst du es, wenn du mal den Google-Translator ausprobierst und dort kurze Silben reinschreibst, wie:
wo bu zhe dao (aber zusammengeschrieben), also "wobuzhidao"
rauskommen sollte dann:
我不知道 (wörtlich: ich nicht kennen Dao [=Weg])
Das heißt dann: "Ich weiß es nicht" 😉
Ansonsten ist natürlich damit das Pinyin-System gemeint, welches schon erwähnt wurde.
Wenn man in China die Schriftzeichen lernt, lernt man natürlich auch die Aussprache. Erst von einfachen Lauten (Buchstaben) in verschiedenen Tönen, dann Silben, Dann Bausteine von Schriftzeichen. Denn aus diesen setzen sich ja alle Schriftzeichen zusammen. Im Internet gibt es diverse Übersichten dazu.
Und natürlich kann man auf unterschiedliche Art und Weise elektronisch schreiben.
Entweder auf einer ganz normalen Tastatur. Und dann hat man mit dem chinesischen Schreibtool sofort alle möglichen Varianten, die man dann einfach auswählt. Wenn man quasi "ai" schreibt, kommen dazu dann ganz viele Schriftzeichen. Aber wenn man "woaini" schreibt, kommt nur "我爱你" (ich liebe dich) als vollständige Variante. Also je mehr man zusammenhängend "sinnvoll" schreibt, desto eingeschränkter werden die Möglichkeiten. Deswegen können auch Chinesen so schnell schreiben. Es kommen ja automatisch die Schriftzeichen dann 😅
Ich hoffe, du konntest es einigermaßen verstehen. Wenn nicht, kannst du gerne nochmal fragen.
An der Tastatur nimmt man einfach die Lautschrift (z.B. Pinyin). Meistens gibt es ein System, das bei partieller Eingabe mögliche Kandidaten anzeigt, ähnlich wie bei Echtzeitsuchen der Suchmaschinen - Da kann man dann das Zeichen anklicken/selektieren.
Alternativ dazu gibt es schon sehr lange quasi Minigrafiktabletts - so ähnlich wie die Unterchriftenpads bei manchen Banken - die eine Schriftzeichenerkennung besitzen.
----
praktisches Beispiel, ich gebe tian ein und kann dann 天 auswählen (anklicken oder Nummer daneben tippen).
Oft via Pinyin, das zeigt mir dann alle sinnvollen Kombinationen an wenn es mehrere Zeichen sind (oder nach Verwendung bei Einzelzeichen).
Die Umstellung Lateinisch / Chinesisch geht dabei mit Windows due [Alt]+[Shift]
Auch nett ist 'wubi', wenn man chinesisch von Hand schreiben kann und somit die Strichfolge kennt. Aus der Strichfolge heraus werden dann Zeichen zur Auswahl angezeigt, was sich schon nach 2, 3 Strichen stark verjüngt.
die Tastatur ist einfach 5 Meter lang.
Oder was anderes was ich gerade gefunden hab
Auf einer chinesischen Tastatur werden die Schriftzeichen meist über die latinisierte Umschrift "Pinyin" eingegeben. Um zum Beispiel 天 einzugeben, schreibt man die Aussprache dieses Zeichens "tian".
https://www.forumchina.de/chinesische-sprachen/chinesische-tastatur.html
Du kannst dir ein Pad zum schreiben holen also eins wo man mit einem stift draufschreibt und dann z.B. was in Paint reinschreibt.