Was steht da japanisch?

2 Antworten

dohlebonnied
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Japanisch
07.06.2020, 05:27

"Yatsuatari de naguttekuru nomo, sekkaku tsukutta ryôri yuka ni nageraren nomo, maji de naeru!"

Eine mögliche Übersetzung - so ohne jeden Kontext - wäre:

"Er schlägt immer so auf mich zu, um seinem Ärger Luft zu machen, schmeißt das Essen, das ich extra für ihn gemacht habe, auf den Boden ... das macht mich ja völlig fertig!"

MfG :-)
GereralPatton
06.06.2020, 20:10

Doch obwohl es zunächst keinen Sinn zu machen scheint lässt es erahnen dass es Worte voller Kraft sind