Was ist die beste deutsche Version eines internationalen Hits?
Bei deutschen Coverversionen internationaler Hits geht m.M.n. die Bandbreite von scheußlich bis gelungen. Bei welcher deutschen Version haben Texter und Interpreten einen richtig guten Job gemacht? Welchen Titel findet Ihr eventuell sogar besser als das Original? Was ist Euer Favorit?
5 Antworten
Mir gefällt diese Version besser
https://youtube.com/watch?v=Fc9_vwfQdGw
wie das Original
Ist natürlich Geschmackssache, aber ganz gut finde ich ...
https://youtube.com/watch?v=0jWvferf-Mc
STS - Immer weiter fort - Cover von ....
https://youtube.com/watch?v=nWlEsta4xS8
Crosby Stills & Nash : Wasted On The Way
https://www.youtube.com/watch?v=-XQybKMXL-k
Chattanooga Choo Choo
...
eigentlich Glenn Miller
Auch nicht schlecht finde ich ...
Wolfgang Ambros - I bin's ned - Cover von Bob Dylan´s
https://www.youtube.com/watch?v=-aOK3y-InpQ
Bob Dylan - It Ain't Me, Babe
https://www.youtube.com/watch?v=Z4j5exA-JQA
,,, so wie...
Wolfgang Ambros - Allan wia a Stan ----> (Like A Rolling Stone - Bob Dylan)
https://www.youtube.com/watch?v=d08XVPZvRsA
Bob Dylan - Like a Rolling Stone
STS hat sich an einige "Klassiker" heran getraut wie ...
S.T.S - Gö, Du Bleibst Heut Nacht Bei Mir
https://www.youtube.com/watch?v=RnhKBCS4k40
Das Original von ...
Kris Kristofferson - Help me make it through the night
https://www.youtube.com/watch?v=CksF7Kr7Drw
--------------------------------------------------------------------------------------
STS - Hilflose Hoffnung
https://www.youtube.com/watch?v=enMhZ7cX0d8
Das Original von ...
Crosby, Stills & Nash - Helplessly Hoping
https://www.youtube.com/watch?v=WGtFRsCXRcc
--------------------------------------------------------------------------------------
STS - Red ma uns das aus
https://www.youtube.com/watch?v=ma__vUbGVBk
Das Original von ...
The Beatles - We Can Work it Out
https://www.youtube.com/watch?v=Qyclqo_AV2M
-------------------------------------------------------------------------------------
STS - Komm
https://www.youtube.com/watch?v=4QMvICytZdA
Das Original von ...
The Beatles - "Help"
https://www.youtube.com/watch?v=yWP6Qki8mWc&list=RDyWP6Qki8mWc
-------------------------------------------------------------------------------------
STS - Da Kummt Di Sunn
https://www.youtube.com/watch?v=GVtVOMcJhjE
Das Original von ....
George Harrison (Beatles) - Here Comes the Sun
https://www.youtube.com/watch?v=4eZ1Qatj69k
-------------------------------------------------------------------------------------
STS - He, alter Liedersänger
https://www.youtube.com/watch?v=ZrEfc6n8DDg
Das Original von ...
Bob Dylan - Mr. Tambourine Man
Kommerziell gesehen ziemlich gut abgeschnitten hat sicher ....
Jürgen Drews - Ein Bett im Kornfeld
https://www.youtube.com/watch?v=QbN4gsB9HL0
Das Original von Larry E. Williams - aufgenommen und gesungen von den ...
Bellamy Brothers - Let your love flow
Aber auch die Melodie von ...
City of New Orleans - ein Song des US-amerikanischen Folksängers Steve Goodman aus dem Jahre 1971 ...
...musste für einen deutschen Schlager "herhalten"
Rudi Carrell - Wann wird's mal wieder richtig Sommer
https://www.youtube.com/watch?v=KzEOvyDcVas
Das Original ...
City of New Orleans -- Steve Goodman
Aus dem Original von ...
Juice Newton´s - "Queen Of Hearts"
https://www.youtube.com/watch?v=P0DK-0fIKCw
machten ...
Nickerbocker - "Puppe" (moderne Hex')
Mal "andersrum", - was eher selten vorkommt und schon irgendwie eine "Adelung" ist!
Udo Jürgens´s - "Griechischer Wein" ....
https://www.youtube.com/watch?v=QBkPARPm-Mc
...wurde oftmals gecovert. Darunter sind fremdsprachige Übertragungen wie ins Englische, Niederländische, Portugiesische und Spanische.
Die bekanntest englische Version sang ...
Al Martino - "Come Share The Wine"
Da gibt es einige, die ich als wirklich extrem gelungen erachte! Ein paar nenne ich jetzt mal, zumindest die, die mir ad hoc einfallen :)
Milva: "Mein Weg mit dir" (Original: "Ma il cuore no", Albano und Romina Power)
Roland Kaiser: "So bist du" (Original: "You're so vain", Carly Simon)
Olaf Berger: "Komm und bring die Liebe mit" (Original: "I Remember", Tony Roy)
Angelika Milster: "Ich liebe dich" (Original: "One More Time", Tony Christie) ------> höre beide gern aber die volle Stimme von Angelika Milster wirft Tony Christie dann doch aus dem Rennen und der Text (glaube von NOrbert Hammerschmidt) ist auch ein Liebeslied, wie es persönlicher kaum sein kann :)
Auch die drei "Liebe ist..."-Platten von den Flippers bieten einige schöne deutsche Covers englischer bzw. internationaler Lieder, wobei das tlw. sehr schnulzig ist und Geschmackssache. Hier ist mal "Je t'aime heißt: Ich liebe dich" aus der ersten Platte von 1989.
The BEATLES - "Sie liebt Dich"
http://www.jukebox.fr/the-beatles/clip,sie-liebt-dich,uv8pr.html
Ist das wirklich ein Cover?
aber hier zeigt sich doch schön, wie bei "Komm gibt mir deine Hand" dass die Beatles anfangs einfach nur belanglosen Schlager gemacht haben.
Ein Cover von sich selbst vielleicht^^?
Du mit dem Schlager ist das aber auch so eine Sache - Ist denn sofort alles ein Schlager nur weil es in Deutsch gesungen wird ? Wäre dann "Your Song" von ELTON JOHN ein englischer Schlager ?
Da muss doch ein Unterschied sein. Liegt es nur am besseren Text, damit man aus dem Schlagerimage herauskommt ?
Fragen über Fragen... :)
https://youtube.com/watch?v=3nRL3gi2hXg
Scorpions - Fuchs geh voransie waren jung und brauchten das Geld ....
Danke! Das kannte ich gar nicht. Wär´nicht schlimm gewesen, wenn die Scorpions das nicht aufgenommen hätten.
Ich finde die deutsche Coverversion von Ralf Bendix ist viel besser als das Original von ....
Buzz Clifford - Baby Sittin' Boogie
Das Original von - Daliah Lavi´s - "Wär ich ein Buch" ...
Gordon Lightfoot - If You Could Read My Mind
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Das Original von - Juliane Werding´s - "Am Tag, als Conny Kramer starb" ....
The Band - The Night They Drove Old Dixie Down
https://www.youtube.com/watch?v=w69ZVHpjYAk
Die erfolgreiche Coverversion von Joan Baez ....
Legendär ist natürlich von ...
Udo Lindenberg - Sonderzug nach Pankow "Melodie-Cover" von ---->
https://www.youtube.com/watch?v=ZbEUjgp9zxM
Chattanooga Choo Choo - The Andrews Sisters
https://www.youtube.com/watch?v=FdrYYUuT07Q