Was bedeutet "Hülpe" (vermutlich schweizerdeutsch)?
Hallo, ich lese grade eine Erzählung von Max Frisch und bin auf den folgenden Satz gestoßen: "Maja spitzte ihren Mund, steckte den Halm in das Glas, und über die Hülpen hinweg, die sie knabberte, forschten ihre Augen nach allem, was sich an dem Orte begab..." Was könnten hier "Hülpen" bedeuten? Ich habe nur noch rausgefunden, dass "hülpe" im Schweizerdeutschen "(ich) hinke" bedeutet, das passt aber zu dem Kontext nicht. Was würdet ihr vermuten?
3 Antworten
Das Verb "hülpen" ist veraltetes deutschschweizerisches Standarddeutsch.
Es bedeutet gmd.: hinken, wankend gehen
(Variantenwörterbuch)
Möglicherweise wird das Wort in einer anderen Bedeutung als Nomen in einem der 23 deutschschweizerischen Dialekte verwendet. (Es gibt kein "Schweizerdeutsch".)
Max Frisch sprach die Stadtzürcher Mundart des Zürcher Dialekts.
Suchen Sie also hier:
- Albert Weber und Jacques M. Bächtold: Zürichdeutsches Wörterbuch. Zürich 1961, 3., überarb. und stark erw. Auflage 1983 (= Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellung. Bd. III), ISBN 3-85865-054-4.
https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id2.htm#!page/21203/mode/2up
Da steht noch "Gehülp" = Masse der Hülsen beim Dreschen des Getreides.
Die Hülsen des Getreides kann man auch knabbern, das würde schon einen gewissen Sinn ergeben.
Das "Gehülp" ist im deutschschweizerischen Standarddeutsch ein veralteter Ausdruck für "Spreu". (Variantenwörterbuch)
Hab nur ähnliche Spezialität gefunden
https://www.myswitzerland.com/de-de/typisches-aus-kueche.html
Zürich und ZugSchweizweit bekannt ist das Zürcher Geschnetzelte, ein Gericht mit Kalbfleisch, manchmal auch mit Kalbsnieren und Champignons an einer Rahmsosse seviert mit Rösti. Hüppen sind ein röhrenförmig zusammengerolltes Gebäck, das meist mit einer Schokoladenmasse gefüllt ist. Hüppen zählen zur Familie der Waffeln, wovon verschiedene Arten in der Schweiz verbreitet sind.
