Vietnamesisch schreiben lernen - wie?
Hallo liebe community Mitglieder!
also ich kann meine Muttersprache recht gut verstehen und sprechen, aber meine Eltern haben mir nie beigebracht es zu schreiben..
ich habe mir in den letzten jahren selbst beigebracht und abgeguckt zu schreiben und zu lesen, bloß ohne die "Diphthonge" (?) also ich kann grob lesen und schreiben, da ich weiß wie man spricht..
da ich zur zeit studiere habe ich keine zeit eine Volkshochschule mit vietnamesischkurs zu besuchen, hat also jemand tipps für mich? (Bücher, CDs, Internetseiten etc.?)
vielen danke im voraus, Van.
2 Antworten
Hallo Van. Am einfachsten: du nimmst einen Text und "malst" ihn ab. Wenn das gut geht – aus Druck- Schreibschrift machen (Vorlagen findest du sicher).
Nächste Stufe: Texte abschreiben, dann auf Tonträger sprechen (lassen), dann vom Gesprochenen „diktieren“ lassen – zum Glück gibt es ja eine Pausetaste (früher hätte man auf Kassette aufgenommen, heute haben ja viele Geräte Aufnahmefunktion im mp3 – Format)
Und letztendlich „fremde“ gesprochene Texte (z.B. Aufzeichnungen von Hörbüchern, Liedern ….) als Diktat vom Tonträger mitschreiben und Korrekturmöglichkeit finden.
Mein Sohn (in der ersten Klasse) lernt schreiben auf andere Art: er hat eine Vorlage mit allen Buchstaben + ein Bild dazu (z.B. Igel für „I“). Damit verbindet er einfach die Laute, die er hört, zu Worten. Da er freiwillig aus unserer Sicht schwierige Texte laut vorliest, hat er inzwischen weitere Vorbilder gespeichert, die seine Schreibweise unserem gewohnten Schriftbild angleicht. Beispiel: dem Klang nach müsste er „Oile“ schreiben, da er aber „eu“ schon als Abbild für gesprochen „oi“ kennt, schreibt er „Eule“.
Vielleicht hilft dir das weiter.
Viel Erfolg. Nidda64
Bitte.
Schau, ob du eine Vorlage des ABC findest, wo auch die Lautkombinationen geschrieben sind ( wie im Wörterbuch). Und der Vergleich Gehörtes : Geschriebenes sollte dich weiter bringen. Also vorlesen lassen und mit dem Auge dem Schriftbild folgen. Wenn dir keiner hilft: das Internet hat auch "Vorleseprogramme". Kannst ja mal testen.
Viel Erfolg. Nidda64
Ich kenne das Problem. ;) Falls du mal in Vietnam sein solltest, besorg dir doch das Buch Vietnamese For Foreigners. Ist ziemlich gut und enthält zwei CDs. Ich habe die durchgearbeitet und kann jetzt besser schreiben. ^^ In Deutschland kriegst du diese leider nirgendswo. Ist eben Englisch-Vietnamesisch. Aber da ich damit auch in der Uni gearbeitet habe, ist es eigentlich ziemlich gut. Ansonsten gibt es dazu einige Lernbücher, die du leider nur in Vietnam bekommst. Frage doch einfach deine Verwandten dort, wenn du noch welche hast, oder besorg sie dir bei deinem nächsten Vietnam-Urlaub. ;)
Hallo Nidda, danke erstmal für deine Antwort
also das mit dem "Abmalen" hab ich schon gemacht, ich habe auch herausgefunden, wie ich bestimme Laute "diphthongiere", aber nicht alle, da es für mich nicht ersichtlich scheint
Und das mit dem Diktat versuche ich auf jeden Fall mal!
danke