Mit welchem Strich wird im Japanischen die Anrede mit dem Namen verbunden?
Im Deutschen gibt es ja verschiedene typografische Striche, da wäre das Bindestrich‐Minus auf der Tastatur (-), der Viertelgeviertstrich, der in manchen Schriftarten gleich aussieht (‐) und der Halbgeviertstrich / Gedankenstrich (–). Schreibt man nun ein Wort wie U‐Bahn, so schreibt man es formal richtig mit dem Viertelgeviertstrich, das Bindestrich‐Minus geht aber auch als Ersatzzeichen.
Wie ist das im japanischen Romaji, wenn man es formal richtig schreiben möchte?
#1 kōchō-san (Viertelgeviertstrich)
oder
#2 kōchō-san (Bindestrichminus)
oder
#3 kōchō–san (Halbgeviertstrich)
oder
#4 kōchō—san (Em‐Dash)
oder andere Striche, die es auch noch gibt. Soweit ich weiß, verwendet man in der japanischen Schrift nur den Geviertstrich — (und den Längenstrich, aber in anderer Funktion). Wie ist das in Romaji? #3 und #4 sind meines Erachtens schon mal raus. Kann man #1 und #2 simultan verwenden? Ist #1 besser als #2? Oder ist es egal, weil es besser eh ganz in Hiragana geschrieben wäre?
1 Antwort
Ich bin kein Dozent für japanische Sprache, aber hier meine Meinung:
Wer Japanisch schreiben will, sollte auch die japanische Schrift verwenden. Insbesondere wenn man "formal richtig" schreiben will.
Der Japaner schreibt 田中さん (tanakasan) = Herr/Frau Tanaka - als Kombination aus Kanji und Hiragana, ohne jede Trennung zwischen beiden Worten.
Romaji sind nur eine Methode zur Umschrift, wobei im wesentlichen Zwei Transkriptionssysteme üblich sind (Kunrei und Hepburn-System).
Nicht zuletzt aus Gründen der einfachen Typographie hat sich vermutlich allgemein die Verwendung des Minus (-) eingebürgert.
Das ist den meisten nichtjapanischenLesern auch optisch am Vertrautesten. Die Übernahme aus dem Japanischen gänzlich ohne Trennung sieht man kaum.
Salopp gesagt bin ich der Meinung, das kann man halten wie ein Dachdecker - die ersten beiden Versionen scheinen mir jedenfalls am Üblichsten in der Verwendung.
Danke, japanische Schrift ist mMn auch die beste Wahl, hab mich nur gewundert, ob nicht in der Umschrift die erste Wahl der Viertelgeviertstrich wäre.