Mi gna Lied?
Weiss jemand welche Sprache im Lied Mi gna von Super Sako und Maitre Gims gesungen wird und könnte übersetzen ? Ich meine nicht den Französischen Teil vom Lied. Hätte da an albanisch gedacht aber bin mir nicht sicher
Danke für jegliche Hilfe 🤗
2 Antworten
Hey Elmira108,
das ist Armenisch.
Übersetzung:
Մենակ եմ աշխարհում առանց քեզ
– Ich bin allein in einer Welt ohne dich
Տենչում է իմ սիրտը միայն քեզ
– Mein Herz sehnt sich nur nach dir
Լուռ տանջվում է հոգիս, արի տես
– Meine Seele leidet still, komm
Արի տես, արի տես
– Kommen Sie zu sehen, kommen Sie zu sehen
Մենակ եմ աշխարհում առանց քեզ
– Ich bin allein in einer Welt ohne dich
Տենչում է իմ սիրտը միայն քեզ
– Mein Herz sehnt sich nur nach dir
Լուռ տանջվում է հոգիս, արի տես
– Meine Seele leidet still, komm
Արի տես, արի տես
– Kommen Sie zu sehen, kommen Sie zu sehen
Քեզ խնդրում եմ մի գնա
– Bitte gehen Sie nicht
Մի գնա, գնա, գնա
– Geh nicht, geh, geh
Մնա, իմ գրկում մնա
– Bleib auf meinen Knien
Իմ գրկում մնա, մնա
– Auf den Knien bleiben, bleiben
Սրտիս սերը կտամ քեզ
– Liebe zum Herzen werde ich dir geben
Մենակ կողքիս դու լինես
– Du bist allein neben mir
Սրտիս սերը կտամ քեզ
– Liebe zum Herzen werde ich dir geben
Մենակ կողքիս դու լինես
– Du bist allein neben mir
Ah, you hear me
– Ah, du hörst mich
Mr. Super Sako
– Mr. Super Sako
Soup tank coups in Morocco
– Soup tank coups in Morokko
Why we keep it gangsta I move like a vakko
– Why we keep it gangsta I move like a vakko
I am the king you’re the queen in my caso
– I am the king you’re the queen in my caso
Give you everything if I got to
– Give you everything if I got to
Yeah, I know you love me like French toast
– Yeah, Ich weiß, du liebst mich wie French Toast
Pacific coast moving in the drop coast
– Pacific coast moving in the drop coast
You put your makeup on I gotta drive slow
– Trag du dein Makeup auf, Ich fahr langsam
I notice life I’m living left you heart broke
– I notice life I’m living left you heart broke
Also, blind over matter
– Also, blind over matter
I paid em no money
– Ich hab ihnen kein Geld gezahlt
You all that matter
– Du bist alles, was wichtig ist
I messed up our hatchet
– Ich hab unser Beil durcheinander gebracht
Let’s sweet on a Saturday
– Let’s sweet on a Saturday
Forget what they had to say
– Vergiss, was sie sagen mussten
Ah, gave you my heart like an open door now
– Ah, Ich hab dir mein Herz wie eine offene Tür gegeben
And all you left me with is your Chanel aroma
– Und du hast mich nur mit deinem Chanel Aroma gehen lassen
It’s hell without you, I wish I cloned you
– Es ist die Hölle ohne dich, Ich wünschte, ich könnte dich klonen
I’m contemplating whether if I should phone ya
– Ich muss darüber nachdenken, ob ich dich anrufen sollte
Քեզ խնդրում եմ մի գնա
– Bitte gehen Sie nicht
Մի գնա, գնա, գնա
– Geh nicht, geh, geh
Մնա, իմ գրկում մնա
– Bleib auf meinen Knien
Իմ գրկում մնա, մնա
– Auf den Knien bleiben, bleiben
Սրտիս սերը կտամ քեզ
– Liebe zum Herzen werde ich dir geben
Մենակ կողքիս դու լինես
– Du bist allein neben mir
Սրտիս սերը կտամ քեզ
– Liebe zum Herzen werde ich dir geben
Մենակ կողքիս դու լինես
– Du bist allein neben mir
Yeah
– Yeah
Then I was poor and now we touring Barcelona
– Dann war ich arm und jetzt spazierfahren wir durch Barcelona
Fly to vegas got a meeting with the owner
– Ich flieg nach Vegas, hab ein Meeting mit meinem Eigentümer
We could get the penthouse if you want to
– Wir könnten uns das Penthouse holen, wenn du möchtest
I know the bullshit we’ve been through makes us stronger
– Ich weiß, die Scheiße, die wir durchmachten mussten, hat uns stärker gemacht.
If I get down on one knee would you come back to me?
– Wenn ich dir einen Antrag machen würde, würdest du dann zu mir kommen?
Baby we should talk about starting a family
– Baby, wir sollten anfangen über die Gründung einer Familie nachzudenken
Actually, we can talk about the ring size
– Eigentlich können wir über die Größe des Ringes sprechen
MGA, managee fight sitting ringside
– MGA,
Keep her all laid down she don’t mess with Levi’s
– Keep her all laid down she don’t mess with Levi’s
Thats how we do when you messin’ with these guys
– Thats how we do when you messin’ with these guys
Uh, I mean me and myself and I
– Uh, I mean me and myself and I
I mean me and my girl my stay fly, uh
– I mean me and my girl my stay fly, uh
First class Versace on her eyelid
– First class Versace on her eyelid
Private jet, fly to cuban islands
– Private jet, fly to cuban islands
And when i mess up I buy her diamonds, so
– And when i mess up I buy her diamonds, so
Քեզ խնդրում եմ մի գնա
– Bitte gehen Sie nicht
Մի գնա, գնա, գնա
– Geh nicht, geh, geh
Մնա, իմ գրկում մնա
– Bleib auf meinen Knien
Իմ գրկում մնա, մնա
– Auf den Knien bleiben, bleiben
Սրտիս սերը կտամ քեզ
– Liebe zum Herzen werde ich dir geben
Մենակ կողքիս դու լինես
– Du bist allein neben mir
Սրտիս սերը կտամ քեզ
– Liebe zum Herzen werde ich dir geben
Մենակ կողքիս դու լինես
– Du bist allein neben mir
Ողորմածիկ պապս ասում էր
– Der gnädige Großvater sprach
Մամային նայի, աղջկան առ
– Mama schau, Mädchen
Հիմա մամայիդ նայում եմ, քեզ ուզում եմ առնեմ
– Jetzt schaue ich auf meine Mutter, ich möchte dich kaufen
Առնեմ տանեմ
– Ich werde kaufen
Չէ դուք հաստատ մեր ու աղջիկ պամելյոնի պոնչիկ եք ուտում սաղ օր
– Nein, Sie essen definitiv Donut uns und Baby pamelon am Tag
God dayum
God dayum
——————————
Ich glaub, sie haben den französischen Teil durch den englischen ersetzt.
+ glaub ich, dass das Ganze nicht so gut übersetzt wurde.
LG
Das ist armenisch. Bin auch Armenier :)
Ich bin allein auf dieser Welt ohne dich, mein Herz schlägt nur für dich, still leidet meine Seele ohne dich komm und sieh es selbst.
Ich bitte dich geh nicht weg. Bleib auf meinem Schoß, ich werde dir meine Liebe geben nur damit du bei mir bleibst.
Könntest du vielleicht übersetzen ? 👀🤔 Das interessiert mich sehr finde die Sprache auch mega schön 🤗