Latein Hilfe?
Ut voto potiare tuo, miserabilis esto,
Ut qui te videat, dicere possit 'amas.'
Damit du deinen Wunsch erfüllt bekommst, sollst du beklagenswert sein, sodass wenn dich jemand sieht, er sagen kann „du liebst“.
ist das so richtig? bitte dringend Hilfe
Danke
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Lateinübersetzung, Latein
Im Prinzip richtig, vielleicht anstatt "beklagenswert" "mitleiderregend".
Damit sich dein Wunsch erfüllt, musst du mitleiderregend sein,
sodass (ut), wer (qui) dich (te) sieht (videat), sagen (dicere) kann (possit): "Du bist verliebt (amas)."
rhenusanser
29.01.2024, 18:33
@user18311131
ein Konjunktiv im Nebensatz drückt einen bestimmten Nebensinn aus, der im Deutschen oft mit Hilfe entsprechender Konjunktionen z.B. "sodass" übersetzt wird.
danke! abee was ist mit dem Konjunktiv im relativsatz?