Latein Gedicht übersetzen?
1.Basia das aliis, aliis das, Postume, dextram.
Dicis: „Utrum mavis? Elige!" Malo manum.
2.Omnes, quas habuit, Fabiane, Lycoris, amicas
extulit: Uxori fiat amica meae!
könnte bitte jemand für mich dieses Gedicht übersetzten und interpretieren?
Danke schonmal im Voraus
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Latein
1.Basia das aliis, aliis das, Postume, dextram. Dicis: „Utrum mavis? Elige!" Malo manum.
Du gibst den einen die Küsse, den anderen die rechte Hand, Postumus. Du fragst: "Was willst du lieber? Wähl aus!" - Ich will lieber die Hand.
2.Omnes, quas habuit, Fabiane, Lycoris, amicas extulit: Uxori fiat amica meae!
Sämliche Freundinnen, die Lykoris hatte, o Fabian, hat sie bestattet: Sie möge die Freundin meiner Gattin werden.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – LK Latein
Kleiner Tippfehler: Lykos -> Lycoris (Lykoris)