japanische Schreibweise für Dunkelheit?
Hallo zusammen, ich suche die japanischen Schriftzeichen für das Wort Dunkelheit. Da Google sehr viele und vor allem verschiedene Varianten anbietet, hoffe ich hier fündig zu werden.
Vielen Dank im Voraus :)
2 Antworten
Gibt mehrere Möglichkeiten, im deutschen ja auch(Finsternis, Schatten).
闇(yami) oder 暗闇(kurayami) sind glaube ich am gängigsten.
So halb.🙂 Beides kann Dunkelheit ausdrücken, also dunkle Orte, an denen kein Licht ist, wo man nichts sehen kann.
闇 (yami) allein kann aber auch noch verwendet werden, wenn ein Kauf nicht ganz rechtens abläuft (schwarz Markt). Kann auch für dunkle Dinge benutzt werden wie dunkler Reis.
Habe extra hier nochmal nach geschaut
https://dictionary.goo.ne.jp/thsrs/12922/meaning/m0u/
Das wird dir zwar nicht viel bringen aber es ist eine Seite für Synonyme, da habe ich extra noch mal geguckt. Beides bedeutet ja das gleiche (Dunkelheit) aber ich wollte es noch mal genauer haben.
kuro/kura assoziiere ich irgendwie mit schwarz (Kuroshio).
Macht das Sinn?
Joa, schon. Schwarz ist doch ziemlich dunkel, findest du nicht?
Ist aber ein anderes kanji.
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E9%97%87
闇 Vielleicht hilft es dir 😊 LG Rose
Gibt es einen Unterschied zwischen beiden Wörtern? :)