Jakobsweg Pilgerurkunde - was steht drin?
Hallo,
am Ende des Jaobwegs kann man sich in Santiago de Compostela eine Pilgerurkunde holen.
Weiß jemand, was dort genau drin steht? Hat das eher "Teilnehmercharakter" oder steht da noch mehr drin?
Falls jemand Spanisch kann, so scheint das ganze aus zu sehen: http://www.jakobsweg-coaching.de/santiago/urk_comp.jpg
(Hintergrund: ein Kollege pilgert dort gerade und überlegt, sich dort ne Urkunde zu holen. Man muss aber offenbar einen guten halben Tag anstehen, um die zu bekommen. Und wenn das ganze dann eine Art Ablassbrief -Quatsch von wegen "dir sind jetzt deine Sünden erlassen bla" ist, dann würd er darauf verzichten^^)
3 Antworten
Hallo, zunaechst einmal: man muss nicht unbedingt einen halben Tag anstehen! Wir sind letztes Jahr den Weg gelaufen und haben uns die Compostela abgeholt. Mein Latein reicht zwar nicht soweit, die ganze Urkunde zu verstehen, aber zum einen lese ich nichts hinsichtl. Ablass/Suendenerlass und zum anderen kommt es auch nicht darauf an. Wenn man den Weg laeuft und sich in jeder Herberge einen Stempel fuer den Pilgerausweis holt, so moechten die meisten anschliessend auch das "Abschlusszeugnis" im Sinne von: ja, mir wird bestaetigt, dass ich den Weg nach Santiago gelaufen bin! Das ist mehr was emotionales und fuer die Allermeisten gehoert diese Urkunde daher auch zum Pilgern dazu, sozusagen als offizieller Abschluss. Wenn man den Weg aus nicht religioesen oder nicht spirituellen Gruenden laeuft bekommt man eine andere Urkunde, die soweit ich weiss, auch nicht in Latein ist. Wenn Dein Kollege den Wunsch hat die Urkunde zu bekommen, dann kann er diese ohne stundenlanges Anstehen erhalten, indem er einfach abends zum Pilgerbuero geht, da ist fast nichts los! Hintergrund: Wenn man vor 12 Uhr seine Urkunde hat, wird man in der Mittagsmesse in der Kirche erwaehnt (allerdings i.S.v. heute kamen hier 47 deutsche Pilger an, die in Burgos gestartet sind). Ansonsten wird man halt in der Messe am naechsten Tag erwaehnt. Wir sind abends kurz vor Schliessung des Pilgerbueros hin und waren die Einzigen! Am naechsten Mittag wurde ich dann im Gottesdienst quasi persoenlich erwaehnt, weil ich die Einzige war, die in Logrono gestartet war. Das war dann schon emotional!
Da diesen Kollegen der Ablassbriefquatsch und also auch der sonstige spirituelle Hintergrund nicht interessieren, pilgert er auch nicht, sondern wandert, aus sportlichen oder sozialen Gründen; in diesem Falle tut's eine Ansichtskarte, eventuell zum Beweis der Ankunft mit Poststempel, oder ein nettes Souvenir. Es gibt übrigens etliche europäische Weitwanderwege; deren soziales Prestige ist allerdings nicht so hoch. Die Übersetzung des Texts erübrigt sich demnach.
Ne, er pilgert/wandert auf der Suche nach sich selbst, und ist durchaus am christlichen Glauben interessiert. Aber egal in welche spirituelle Richtung man sich nun interessiert, also ich würd mir so ne Urkunde auch nicht in die Wohnung hängen, wenn da so Ablasszeugs draufsteht. Ne "Teilnehmerurkunde" aber schon.
Die Urkunde, die Du eingestellt hast, ist aber lateinisch. Leider hatte ich da immer ne fünf.
Ich habe mir erlaubt, 'Latein' bei Deinen Themen zu ergänzen. Wenn sich da jemand als Spezialist eingetragen hat, wird Du in den nächsten 24 Stunden vielleicht ein Antwort bekommen.
Achso^^
Ja ich hatte leider Französisch in der Schule. Kann hier jemand Latein? :D