Hilfe bei der "incoming passanger card"?
Hallo 😇.
Ich bin sowieso schon nervös, das erste Mal alleine zu fliegen und jetzt verwirrt mich auch noch das Ding:
Egal welche Sprache, bei vielen Details bin ich mir unsicher:
1.) _"Do you intend to live in Australia for the next 12 months?"_ ist sowohl auf deutsch, als auch auf englisch mehrdeutig. Genau 12 Monate? Mindestens 12 Monate? Maximal 12 Monate?
2.) _"What is your usual occupation?"_ Nichts? 😂 Was schreibt ich da? Ich habe mein Abi gemacht und will jetzt reisen und arbeiten.
3.) _"Main reason for travel"_ Eher "employment" oder eher "other"?
Für die Ankreuzfragen: 4.) Ich muss mein Allergiemittel mitnehmen und das geht ja, indem man das Rezept und eine Notiz vom Arzt mitnimmt, aber muss ich dann bei 1 oder bei 7 oder bei beidem ankreuzen?
5.) Was zählt alles zur dritten Frage?
6.) Für Nummer 9: wie will man das verhindern? Muss man das also ankreuzen, weil natürlich habe ich Schuhe dabei 😂. Da steht auch "shoes". Das meint dann schon alle Schuhe?
7.) Elektronische Geräte wie Laptops und Handys gehören ja dazu. Wo gebe ich an, dass ich die dabei habe?
Danke schonmal 😰!
1 Antwort
Bevor ich eine lange Liste mit Antworten schreibe und du dann immer noch fragen hast. Hier das deutsche.
https://www.abf.gov.au/entering-leaving-australia/files/ipc-sample-german.pdf
Am besten wendest du dich an die Australische Botschaft für solche fälle. Wenn du in der nördlichen Hälfte von Deutschland wohnst kannst du Berlin kontatktiern oder für die südliche hälfte Frankfurt am Main. Du müsstest es auch direkt beim Zoll ausfüllen können. Ansonsten kannst du auch die ABF Montags bis Freitgas von 09:00 AM bis 05:00 PM AEST anrufen und die Botschaft von 09:00 bis 13:00 und 14:00 bis 16:00 CET hier auch Montag bis Freitag.
Wie gesagt fange ich mit der Übersetzung genau so wenig an.