Gedicht von Eduard Asadov aus dem Russischen ins Persische übersetzen?
Könnte mir jemand diese wunderbare Gedicht aus dem russischen ins persische übersetzen für einen geliebten Menschen?
Как много тех, с кем можно лечь в постель
Как мало тех, с кем хочется проснуться…
И утром, расставаясь, обернуться,
И помахать рукой, и улыбнуться,
И целый день, волнуясь, ждать вестей.
Как много тех, с кем можно просто жить,
Пить утром кофе, говорить и спорить…
С кем можно ездить отдыхать на море,
И, как положено — и в радости, и в горе
Быть рядом… Но при этом не любить…
Как мало тех, с кем хочется мечтать!
Смотреть, как облака роятся в небе,
Писать слова любви на первом снеге,
И думать лишь об этом человеке…
И счастья большего не знать и не желать.
Как мало тех, с кем можно помолчать,
Кто понимает с полуслова, с полу взгляда,
Кому не жалко год за годом отдавать,
И за кого ты сможешь, как награду,
Любую боль, любую казнь принять…
Вот так и вьётся эта канитель –
Легко встречаются, без боли расстаются…
Все потому, что много тех, с кем можно лечь в постель.
Все потому, что мало тех, с кем хочется проснуться…
1 Antwort
Gedicht aus dem Russischen ins Persische übersetzen?
با چند نفر می توانید به رختخواب بروید؟
افراد کمی هستند که بخواهی با آنها بیدار شوی...
و صبح، فراق، بچرخید،
و دست بزن و لبخند بزن،
و تمام روز، نگران، منتظر اخبار.
افراد زیادی هستند که می توانید با آنها زندگی کنید،
صبح قهوه بنوشید، صحبت کنید و بحث کنید...
با چه کسی می توانید به تعطیلات در دریا بروید؟
و همانطور که باید باشد - هم در شادی و هم در غم
نزدیک بودن... اما در عین حال دوست نداشتن...
افراد کمی هستند که بخواهی با آنها رویا ببینی!
غوطه ور شدن ابرها را در آسمان تماشا کنید
روی اولین برف کلمات عاشقانه بنویس
و فقط به این شخص فکر کن...
و من خوشبختی بیشتر را نمی‌دانم یا نمی‌خواهم.
افراد کمی هستند که بتوانی با آنها سکوت کنی،
کسی که از نیم کلمه، از نیم نگاه می فهمد،
کسی که بدش نمی آید سال به سال پس بدهد،
و برای چه کسی می توانید به عنوان پاداش،
هر دردی، هر اعدامی را بپذیر...
این حیله اینگونه راه خود را می پیچد -
به راحتی همدیگر را می بینند، بدون درد از هم جدا می شوند...
این به این دلیل است که افراد زیادی هستند که می توانید با آنها به رختخواب بروید.
همه به این دلیل که افراد کمی هستند که بخواهید با آنها بیدار شوید...
Habe es mit dem Google Übersetzer gemacht, keine Garantie.