Englisch: welcher Satzbau ist korrekt?

Hallo, welcher der beiden Sätze ist grammatikalisch korrekt? (Im Sinne von Schulenglisch):
It's never boring with all the new people for me here.
It's never boring for me here with all the new people.
Danke und Grüße!

Answer 1

[earnest]

Satz 2 ist korrekt. Der letzte Teil ist eine Art "Nachgedanke".

Die Stellung in Satz 1 fände ich höchst ungewöhnlich.

Gruß, earnest

Comments

[peter39]

Wie unten schon geschrieben: finde ich auch, aber eine Englisch-Gymnasiallehrerin sagte meiner Tochter, Version 1 sei korrekt.

[earnest]

@peter39

Das mag ja sein. Ich bleibe aber bei meiner Aussage. Den ersten Satz empfinde ich als grenzwertig.

Und ohne überheblich sein zu wollen: Nicht alle Englischlehrkräfte sind unfehlbar.

;-)

[peter39]

@earnest

Sehe ich ebenso. Aber einen Streit mit der Lehrerin lohnt das nicht. Wollte es nur für mich selbst wissen bzw. mir die Bestätigung holen, dass ich richtig liege.

[earnest]

@peter39

Du liegst richtig.

;-)

[earnest]

Danke für den Stern!

Answer 2

[AstridDerPu]

Hallo,

nicht nur im Sinne von Schulenglisch ist Satz 2 korrekt.

For me könnte auch am Satzanfang stehen.

AstridDerPu

Comments

[peter39]

Seltsam, eine Englisch-Gymnasiallehrerin sagt, Version 1 sei korrekt.

Answer 3

[Fragerin5522]

Ich würde den Satz so sagen:
For me it's never boring here with all the new people.
Oder umgeformt:
With all the new people here i never get bored.

LG

Comments

[earnest]

-I (immer GROSS)

[Fragerin5522]

@earnest

Vertippt ;D