Bedeutung Konstruktion P. mucio l.calpurnio consulibus?
Heyy
ich muss in Latein die Konstruktion P. mucio l.calpurnio consulibus erklären doch ich habe leider keine Ahnung wie ich diese Konstruktion erklären kann noch was sie bedeutet.
Für eine Hilfe wäre ich sehr Dankbar.🙏🏻
Die Konstruktion kommt im übrigen in dem Text ,,die Verehrung der Ceres‘‘ vor.
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Latein
Das ist eigentlich ein Ablativus absolutus. Wenn man es als Nebensatz übersetzen würde, wäre es temporal:
als Publius Mucius und Lucius Calpurnius Konsuln waren, ...
(oder ein anderes Tempus je nach Zeitenfolge: gedachte Gleichzeitigkeit).
Von "esse" wird dabei aber kein Partizip gebildet, der Abl. abs. ist verkürzt.
Deshalb nennt man ihn häufig Nominaler Abl. abs. und übersetzt ihn auch so:
unter dem Konsulat von Publius Mucius und Lucius Calpurnius
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
