polco
03.01.2013, 13:25
Altdeutsche Schrift: Bitte um Übersetzung von 2 Worten.

Guten Tag,

ich komme mit einem Text in altdeutscher Sprache (im angehängten Foto) nicht klar, genauer gesagt eigentlich nur dem zweiten Wort, nach "Im ... ", und dem Namen des genannten Malers " ... Schindler".

Ich würde mich über eine Hilfe freuen.

Danke im voraus.

Gruß polco

 ...zur Frage
Hilfreichste Antwort
von ellenwood
03.01.2013, 13:44

Hmmm also diese alte Handschrift ist ja echt schwierig. Es ist denke ich "Im Kumtlampenschein" Auch bei dem Namen kann ich dir helfen, es ist Osmar Schindler. Und unten steht denke ich Zwinger zu Dresden.

 ...zur Antwort
punkrockboy
27.12.2009, 17:39
Nomen für "rebellisch" - aber eben nicht "Rebellion"?

Weiß jemand ein Nomen zum Wort "rebellisch"? "Rebellion" bezeichnet ja die Ausübung von etwas "rebellischem"... "Rebellik" "oder "Rebellismus" gibt es laut Duden nicht und auch sonst find ich außer Rebellion im Duden kein Substantiv, das sonst noch mit "rebell..." anfängt.

Das Wort soll eben nicht das ausdrücken, was jemand, der rebellisch ist, macht, sondern die eigenschaft bezeichnen, dass jemand rebellisch ist. Also sozusagen sein "Kampfgeist", nur eben sein Geist für "Rebellismus"<--Eben dieses Wort suche ich

 ...zur Frage
Antwort
von ellenwood
27.12.2009, 21:02

Also wie schon viele vorher anmerkten, ist der Duden nicht unbedingt als absolutes Regelwerk zu verstehen. Und wenn du ein Wort suchst das mit rebell- anfängt und davon keine im Duden stehen, und du aber nur die zulässt die drin stehen... stehen wir vor einem kleinen Problemchen ^^

In diversen Synonymwörterbüchern werden folgende Begriffe gelistet

Empörung
Auflehnung Freiheitskampf
Krawall
Massenerhebung
Protest Putsch
Volkserhebung Erhebung
Opposition
Verschwörung
Widerstand
Aufruhr Aufstand
Aufwiegelung

 ...zur Antwort
Weitere Inhalte können nur Nutzer sehen, die bei uns eingeloggt sind.