Frage
von Vincenzo123
10.05.2024, 09:31
Guten Morgen, kann man Bücher auf Deutsch als mühevoll bezeichnen?

Ich muss nämlich ein berühmtes Gedicht, a Silvia, des Italienischen Dichters Giacomo Leopardi in Deutsch übersetzen und ein Vers lautet: e le sudate carte usw. Könnte ich eventuell diesen Vers auch so übersetzen:"und die mich zum schwitzenbringenden Bücher"? Wie klingt das? Furchtbar, oder? Danke im Voraus, Vincenzo.

 ...zur Frage
Antwort
von andreasolar
10.05.2024, 10:54

Ich habe das Gedicht in zwei (altertümlichen) Übertragungen gefunden.:

a)"Die liebgewordnen Bücher da zuweilen

Verließ ich, über denen ich erglühte." (Hamerling)

Diese Übertragung bemüht sich, das Versmaß Leopardis einzuhalten.

https://www.projekt-gutenberg.org/leopardi/gedichte/titlepage.html

b) "Dann meinen theuren Büchern

Abtrünnig und den mühevollen Heften,..." (Paul Heyse, Berlin 1889)

http://www.zeno.org/Literatur/M/Leopardi,+Giacomo/Lyrik/Ges%C3%A4nge

Heyse war selbst u.a. auch Lyriker.

Vielleicht: "anstrengend"

 ...zur Antwort
Frage
von Katy95106
08.05.2024, 13:11
Benötige dringend kleinen Ausschnitt aus Buch "Lesepiraten - Der kleine Delfin: Mein Freund aus dem Meer"?

Ich benötige nur einen kleinen Abschnitt aus dem Buch (der Anfang), da ich das für eine Prüfung brauche und nicht mehr auf den Text zugreifen kann. Hat ansonsten jemand ne Idee wie ich das finden kann? Ich brauche ja wie gesagt nicht das ganze Buch sondern nur einen klitzekleinen Ausschnitt.

...zur Frage
Hilfreichste Antwort
von andreasolar
08.05.2024, 14:38

Vom Loewe-Verlag selbst gibt es diese Leseprobe:

https://www.loewe-verlag.de/_files_media/leseproben/4276.pdf

 ...zur Antwort
Frage
von janvenator
07.05.2024, 14:38
Joseph von Eichendorf "Glück" aus 1811?

Ich habe eine Meinungsverschiedenheit mit meiner Deutschlehrerin das es in dem Gedicht (S. unten) um Gefangenschaft geht. Sie glaubt das nicht und hat mir deswegen eine 5 gegeben. Hat jemand Argumente mit denen ich sie überzeugen kann?

1 

Wie jauchzt meine Seele

2 

Und singet in sich!

3 

Kaum, daß ich's verhehle

4 

So glücklich bin ich.

5 

Rings Menschen sich drehen

6 

Und sprechen gescheut,

7 

Ich kann nichts verstehen,

8 

So fröhlich zerstreut.

9 

Zu eng wird das Zimmer,

10 

Wie glänzet das Feld,

11 

Die Täler voll Schimmer,

12 

Weit herrlich die Welt!

13 

Gepreßt bricht die Freude

14 

Durch Riegel und Schloß,

15 

Fort über die Heide!

16 

Ach, hätt ich ein Roß!

 

17 

Und frag ich und sinn ich,

18 

Wie so mir geschehn?:

19 

Mein Liebchen herzinnig,

20 

Das soll ich heut sehn!

 ...zur Frage
Antwort
von andreasolar
07.05.2024, 15:53

Deine Lehrerin hat Recht: Der Gute ist ganz durchgedreht vor Verliebtheit: "Mein Liebchen herzinnig, das soll ich heut sehn!"

 ...zur Antwort
Frage
von MaestroMusici
07.05.2024, 11:02
Buchempfehlung?

Ich suche ein Buch, besser: eine lange Familiensaga, die in der Vergangenheit spielt (Jahrhundertwende), mit Intrigen, Geheimnissen, Zusammenhalt und starken Charakteren. So wie die Danzig-Reihe von Hilke Sellnick oder die Tuchvilla. Ein Buch zum Eintauchen!

Hat jemand Tipps?

 ...zur Frage
Antwort
von andreasolar
07.05.2024, 11:14

Zum Eintauchen finde ich die "Forsyte-Saga" (im Link mit Leseprobe):

https://www.thalia.de/shop/home/artikeldetails/A1060355149

 ...zur Antwort
Frage
von bookwritersx
04.05.2024, 14:31
Franz Kafka, erstes Buch?

Hey! Ich möchte ein Buch von Franz Kafka lesen, doch ich weiß nicht welches Buch ich zuerst lesen sollte…

habt ihr vielleicht Empfehlungen, welches Buch man von ihm als erstes lesen sollte oder ist das egal?

Ich bedanke mich schonmal im vorraus🙏🏼

 ...zur Frage
Antwort
von andreasolar
04.05.2024, 15:24

Ich schließe mich bezüglich "Die Verwandlung" an; hier kannst du die Erzählung kostenfrei lesen: https://www.projekt-gutenberg.org/kafka/verwandl/verwandl.html

 ...zur Antwort
Frage
von LeonPark
01.05.2024, 15:12
Wer ist der maler?

Hallo,

eine ältere Dame hat mich gefragt ob dieser Künstler bekannt ist. Ich kann entweder nicht alle Buchstaben entziffern oder es ist schlichtweg nichts im Internet zu finden.

Das Bild zeigt das "mädchen mit fruchtschale" von Tizian. Nur eben mit dieser Unterschrift. Es ist auch schon mindestens 100 Jahre im Besitz der Familie.

Handelt es sich um eine einfache Kopie oder ist es vielleicht sogar etwas wert?

 ...zur Frage
Antwort
von andreasolar
01.05.2024, 15:46

Lesen kann ich "Cap. v. Rößner".

Gefunden habe ich https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Walter_R%C3%B6ssner, halte es aber eher für unwahrscheinlich, dass es sich um eine Kopier-Übung dieses Malers handelt.

 ...zur Antwort
Frage
von AstridDerPu
27.04.2024, 07:41
Wer kennt’s – Driss?

Hallo zusammen,

heute würde ich gerne wissen, wer das Wort "Driss" kennt, ob ihr es nutzt, oder welches Wort ihr dafür kennt und nutzt.

https://mingsprooch.de/wort/driss

https://www.koelsch-woerterbuch.de/driess-op-d-r-driss-auf-deutsch-12583.html

Ich bin gespannt und freue mich schon auf eure Antworten, gerne auch mit Nennung eures "Sprachraumes".

AstridDerPu

 ...zur Frage
Antwort
von andreasolar
27.04.2024, 07:44
Anders

Gehört habe ich es schon mal, aber auf Anhieb wusste ich nicht, was es bedeutet.

 ...zur Antwort
Frage
von Reinkanation
26.04.2024, 14:21
Ist Wanderungen durch die Mark Brandenburg lesenswert?

Von dem was ich darüber gehört habe klingt das eigentlich ganz Interessant. Hatt hier das Schonmal einer gelesen und wenn ja würdet ihr es als lesenswert bezeichnen

 ...zur Frage
Antwort
von andreasolar
26.04.2024, 14:55

Nicht alle fünf Bände habe ich komplett gelesen, aber Die Grafschaft Ruppin und Havelland haben mein Mann und ich vor ca 20 Jahren zum Anlass für eine Rundreise mit dem Auto genommen. Lesenswert sind die "Wanderungen" allemal.

 ...zur Antwort
Frage
von AstridDerPu
20.04.2024, 08:51
Wer kennt’s – resch?

Hallo zusammen,

dieses Mal sind die Pommes gelungen, deshalb würde mich heute interessieren, wer und in welcher Bedeutung ihr das Wort "resch" kennt, ob ihr es nutzt, oder welches Wort ihr dafür kennt und nutzt.

https://www.bayrisches-woerterbuch.de/?s=resch

Ich bin gespannt und freue mich schon auf eure Antworten, gerne auch mit Nennung eures "Sprachraumes".

AstridDerPu

 ...zur Frage
Antwort
von andreasolar
20.04.2024, 09:02
Kenne ich

Trotz sprachlicher Sozialisation der ganzen Familie und der Vorfahren im Westerwald kenne ich es als Adjektiv für hübsche junge Damen ("resches Dirndl"), da ich mich oft in München und in Österreich aufgehalten habe.

Meine Mutter benutzte den Ausdruck "rösch" für knusprige Brötchen; sie war früher oft im Schwabenland (Geislingen).

Ich selbst benutze beide Ausdrücke nicht.

 ...zur Antwort
Frage
von user82919273
19.04.2024, 16:06
Fällt jemanden eine Literatur ein, die zu politischem Protest geführt hat?
...zur Frage
Antwort
von andreasolar
19.04.2024, 16:19

Es fällt mir zwar nicht ein, aber ich habe recherchiert ;-):

"In Thailand gehen junge Menschen auf die Straße, um Neuwahlen und Reformen der Monarchie zu fordern. Manche von ihnen tragen ein schwarzes Gewand samt Zauberstab und nennen den König: "Er, dessen Name nicht genannt werden darf." Das ist eine Anspielung an Lord Voldemort, den Bösen in der Saga von J.K. Rowling. Ein anderes Symbol ist die erhobene Hand mit drei ausgestreckten Fingern: die Widerstandsgeste aus der "Tribute von Panem"-Trilogie. Der Gruß wurde schon bei den Demonstrationen gegen den Militärputsch 2014 verwendet, nur ist er zurück."

https://www.sueddeutsche.de/politik/thailand-protest-im-zeichen-harry-potters-1.5001149

 ...zur Antwort
Frage
von Classic680
18.04.2024, 09:46
Ist Jugend ohne gott Schwer zu lesen?

Hey,

Möchte "Jugend ohne Gott" Lesen, bin noch Anfänger ist das Buch einfach zu lesen?

Ich hab jetzt um die 7bücher gelesen, das einzige was mir gefallen hat war "Farm der Tiere" von George Orwell es war einfach und gut. Habt ihr bücher Empfehlungen

...zur Frage
Antwort
von andreasolar
18.04.2024, 11:27

Du kannst auch hier das komplette beim "Projekt Gutenberg" lesen:

https://www.projekt-gutenberg.org/horvath/jugend/index.html

Ich halte es für ein sehr gutes Buch.

 ...zur Antwort
Frage
von AuroraArt1803
16.04.2024, 21:41
Markiert ihr Stellen in Büchern?

Hi alle zusammen

Ich habe jetzt schon öfter mitbekommen, dass viele sich etwas in Büchern markieren, die sie lesen. Also bestimmte Sätze markieren, Sachen dazu reinschreiben, etc

Ich möchte das auch gerne machen, aber ich traue mich irgendwie nicht. Ich will die nicht kaputt machen und so, aber ich werde die eh nie verkaufen

Markiert ihr stellen in Büchern?

 ...zur Frage
Antwort
von andreasolar
16.04.2024, 22:03
Ja

Zum Markieren benutze ich "Bookdarts".(https://www.buchbindermeister24.de/Geschenkideen/Geschenkideen/Buchpfeile-aus-Kupfer-Book-Darts::2875.html)

Für Anmerkungen benutze ich Exzerpierlesezeichen. (https://www.buchbindermeister24.de/Geschenkideen/Geschenkideen/Buchpfeile-aus-Kupfer-Book-Darts::2875.html)

 ...zur Antwort
Frage
von Kyeira240
14.04.2024, 09:30
Öl Gemälde?

Hallöchen ☀️
Haben gestern zwei Ölgemälde auf dem Flohmarkt erstanden.

Mich würde die Geschichte (falls es eine gibt), wo es herkommt etc total interessieren ☺️

Vielleicht kennt sich jemand hier damit aus oder kann mir sagen an wen es ch mich da wenden kann ?☺️
lg 🌳☀️

...zur Frage
Antwort
von andreasolar
14.04.2024, 11:10

Das erste Bild stammt von Georg Kuboth, *1916. Es ist wohl die Kopie eines Gemäldes von Eduard Grützner, einem zu seiner Zeit bekannten Genremaler. https://de.wikipedia.org/wiki/Eduard_von_Gr%C3%BCtzner

Das zweite Bild scheint mir das beliebte Königsee/Watzmann-Motiv darzustellen.

Mehr kann ich dazu auch nicht sagen.

Steht vielleicht etwas auf der Rückseite der Bilder?

 ...zur Antwort
Frage
von AstridDerPu
13.04.2024, 07:37
Wer kennt’s – lätschert?

Hallo zusammen,

aus gegebenem Anlass würde mich heute interessieren, wer und in welcher Bedeutung ihr das Wort "lätschert" (alternativ: letschert) kennt, ob ihr es nutzt, oder welches Wort ihr dafür kennt und nutzt.

https://www.bayrisches-woerterbuch.de/laetschert-letschert/

https://www.duden.de/rechtschreibung/letschert

Ich bin gespannt und freue mich schon auf eure Antworten, gerne auch mit Nennung eures "Sprachraumes".

AstridDerPu

...zur Frage
Hilfreichste Antwort
von andreasolar
13.04.2024, 07:42
Kenne ich

Aber ja! Die Alternativschreibweise ist mein (Westerwälder) Mädchenname. Und meine Schwägerin (Traunsteinerin) hat lange überlegt, ob sie den Nachnamen meines Bruders annimmt mit einer in Bayern eher negativen Bedeutung :-).

 ...zur Antwort